그들을 죽이고 난 뒤
템즈강에 총을 버렸다

 

버거킹 화장실에서 손에
묻은 화약잔재를 씻어내고

 

지령을 기다리는 곳으로 걸어갔다

 

이내, 지령을 전달 받았다

 

"런던을 떠나라"
젠장 맞을 것들

 

"브뤼주로 가라"

 

난 브뤼주가 어디에
붙어 있는지도 몰랐다

 

그건 벨기에에 있다

 

브뤼주는 엿같은 곳이야

 

그렇지 않아

 

브뤼주는 엿같은 곳이야

 

레이, 우린 겨우 기차에서
내린 것 뿐이야

 

진짜 엿같아질 때까지
결정을 보류할까?

 

이제 곧 엿같아질 거예요

 

엿같네

 

크랜햄과 블렌클리로
두개의 방이 예약되어 있죠?

 

네, 아뇨. 하나 밖에 예약되질 않았는데요

 

침대 두개 딸린 방이에요
이주동안 머물도록 예약됐네요

 

이주라구!

 

방 하나도 더 없어요?

 

아뇨
이미 예약이 꽉 차서요

 

크리스마스 때문에,
어디든 이 모양이죠

 

알았어요

 

꽤 좋잖아

 

하나도 안 웃겨요
우린 여기 있을 수 없어요

 

그가 연락할 때까지
여기 있어야 돼

 

이주동안
연락하지 않는다면요?

 

그럼, 이주동안
여기 있는거지

 

이주동안요? 엿같은 브뤼주에?
이 방 안에서?

 

당신과 함께요?
말도 안돼!

 

레이, 정말 이 말만은
하고 싶지 않았는데..

 

뭘 말하고 싶은데요?

 

글쎄, 알잖아?

 

지랄 맞을 그 얘기..

 

이게 좋다고 생각해요?

 

뭐가 좋은건데?

 

알잖아요. 보트에서
경치 구경이나 하고 있고

 

그래, 좋은 일이네

 

이런걸 관광이라고 하지

 

오, 저것 좀 봐

 

저건 12세기에
지어진 병원이야

 

브뤼주는 중세건물들이
가장 보존 잘된 도시야

 

벨기에를 통틀어서 말이야

 

- 올라갈래?
- 저기서 뭐하게요?

 

경치구경

 

뭘 보라구요? 밑을 내려 보라구요?
여기서도 볼 수 있어요

 

레이, 넌 세상에서 제일
형편없는 관관객일거야

 

켄, 전 더블린에서 자랐어요
더블린을 좋아해요

 

농장에서 자란 덜떨어진 놈이라면
브뤼주는 인상적이겠죠

 

하지만 난 아니에요
그래서 구경같은 건 안해요

 

동전으로 낼게요

 

2, 2.50, 4

 

4.10, 4.20, 4.30
4.40, 4.50, 4.60

 

4.70

 

4.80

 

4.90

 

4유로 90센트로도 괜찮죠?

 

입장료는 5유로입니다

 

이봐, 친구
10센트 모자른 거잖아

 

입장료는 5유로입니다

 

이제 행복해?

 

아주 행복하군요

 

여기 마음에 드는걸

 

건물 꼭대기에 가봤어요?

 

네, 네. 형편없더군요

 

저게요? 가이드북에선
꼭 가봐야할 곳이라던데

 

글쎄, 당신은 가지
않는게 좋을거요

 

뭐라고요?
왜요?

 

내말은, 저긴 계단이 부실하잖아요
웃기려는 게 아니에요

 

정확히 뭘 말하고 싶은거요?

 

뭘 말하고 싶냐구?

 

당신들은 코끼리 무리같잖아!

 

좋아, 너..

 

어서, 꺼지라구
뚱땡아

 

이거 알아? 넌 무례한 인간이야
무례한 인간이라구!

 

무슨 일이야?

 

들어가면 안되는데

 

이봐요, 가지 말아요
거긴 정말 좁아요

 

엿이나 먹어, 망할놈아!

 

미국인들이란..
그렇죠?

 

쉴땐 이게 제격이죠

 

게이친구를 위한 맥주와..

 

정상적인 사람을 위한 맥주,
왜냐면 난 정상이거든요

 

이게 사는 맛이죠

 

우린 여기에
취하려고 온게 아니야

 

그의 말대로
조용히 관광이나 해야 돼

 

그리고 다음에 뭘해야 될지
그에게 연락오길 기다리는 거야

 

내 생각엔
이렇게 해야 되요

 

하루만 더 기다리자구요
최대 이틀까지요

 

메세지를 다시 확인해보고
만약 아무것도 없다면

 

우린 그에게 전화를 걸어서
"해리, 브뤼주 여행은 고마워"

 

"중세건물들이 아주 멋지더군"

 

"하지만 우린 런던으로 돌아갈거야
우리가 숨어있는 나라는.."

 

"염병할 초코렛만 있는 곳이 아니더라구"

 

내 생각엔 그의 말대로
조용히 관광이나 해야 돼

 

그리고 다음에 뭘해야 될지
그에게 연락오길 기다리는 거야

 

넌 우리가 왜 여기에
숨어있는지 모르잖아

 

무슨 얘기예요?

 

일거리가 주어진 게
아니라는 것도 모르잖아

 

- 뭐라고요? 일이요?
- 그래

 

- 브뤼주에서?
- 그래

 

- 브뤼주에서, 일이요?
- 그래

 

왜요? 그가 정확히
뭐라고 했는데요?

 

그는 아무말도 하지 않았어

 

- 그럼, 왜 그렇다고 생각해요?
- 아무 생각도 안했어

 

하지만 지나치게
세세하단 말이야, 안그래?

 

"그를 데리고 숨어 있어"
"어디에 숨어 있어?"

 

"그를 데리고 엿같은
브뤼주에 숨어 있어"

 

크로이던에서도
숨어 있을 수 있잖아

 

음

 

코번트리에서도
숨을 수 있죠

 

음

 

지나치게
세세하네요

 

음

 

하지만 우린
총이 없잖아요

 

해리는 어디서든
총을 구할 수 있어

 

오늘 밤엔
연락하진 않을거예요

 

오늘 밤엔
연락하진 않을거라구요

 

나가죠

 

- 어디로?
- 술집이요

 

안돼!

 

오래된 중세건물들이라도

 

구경하러
밖으로 나가요

 

불빛 때문에 밤엔
더 멋져 보일거예요

 

좋아!

 

저 건물은
그루투즈 박물관이라 불러

 

전부 웃긴 이름들을
갖고 있지 않나요?

 

그래, 플라망 언어야

 

여기에 적혀 있기로는
벨기에인들은 1471년과

 

1651년에 살인으로 망명한 영국
왕들을 보호해 주었다고 하는군

 

역사는 진절머리가 나요
안 그래요?

 

모두 쓰잘데기 없는 짓이예요
이미 일어났던 일이잖아요

 

저기서 뭘하고 있는거죠?

 

영화를 찍는 것 같은데
영화에 나오는 난장이에요!

 

레이!

 

이번 씬은 네가 조그만 쥐가
됐다고 상상하고 걷는 거야, 알았지?

 

알았어?
좋아

 

레이, 어서
가자

 

궁둥이는 그쪽으로 갔어요
영화에 나오는 난장이들이에요

 

오, 세상에!
저 여자 좀 보세요

 

정말 아름답군요!

 

레이, 우린 가야 해
당장

 

가만히 좀 있어봐요!

 

브뤼주에서의
가장 멋진 장면이라구요

 

안녕하세요

 

- 영어 할 줄 알아요?
- 아뇨

 

하는군요
모두가 하죠

 

난장이들을 위해
뭘 하고 있나요?

 

네덜란드 영화예요
꿈 속 장면이죠

 

니콜라스 감독의 '지금 보면 안돼'
라는 영화의 모방작이에요
(Don't Look Now, 1973)

 

모방한 건 아니지만..

 

격한 오마주인 셈이죠
머리가 숙여질 정도로 말예요

 

와우, 영어를
정말 잘하는군요

 

많은 난장이들은
자신을 자책하기 쉬워요

 

공평치 않죠

 

허브 비레체이스,
'판타지 아일랜드'에서 하차했죠
(Herv Villechaize, 난장이 배우)
(Fantasy Island, TV시리즈)

 

누군가는 '시간 도둑들'에서
빠졌을거라 생각해요
(난장이들이 나오는 영화, Time Bandits, 1981)

 

그들이 정말
슬플거라고 생각해요

 

자신이 정말
작아졌다는 사실에 말이죠

 

사람들은 그들을
쳐다보고, 비웃죠

 

그들은 이렇게 불려요
'난쟁이똥자루'로 말예요

 

다른 난장이 배우도 있는데..
잊어 버렸어요. 기억이 안나네요

 

R2D2를 말하는게 아니에요
아니, 그는 계속 전진하고 있어요
(R2D2, 스타워즈에 나오는 난장이 로봇)

 

당신 난장이가 자책하지 않았음 해요
꿈 속 장면을 망쳐 버리게 말예요

 

그는 난장이라는 말을 안 좋아해요
'드워프'라는 표현을 더 좋아하죠

 

그게 내가
말하고 싶은 거예요

 

당신은 드워프라고 부르길 원하는데
사람들은 난장이라고 하잖아요

 

당신에게는
환장할 노릇이겠죠

 

- 레이라고 해요. 당신은?
- 클로이

 

경비원들은
어떻게 통과했어요?

 

피해서 들어왔어요
내 일의 한 부분이죠

 

도둑질 하세요?

 

아뇨
난 도둑이 아녜요

 

정말 웃기네요

 

아니

 

오늘밤 같이 식사하자고
말하고 싶네요

 

젠장할

 

끝장나게 멋진걸

 

블렌클리씨?

 

네, 아니. 크랜햄
아니, 맞아요. 블랜클리.. 맞아요

 

메세지가 와 있어요

 

빌어먹을!

 

첫째, 안에 있으라고 했는데
왜 말을 안들어 쳐먹는거야?

 

두번째, 그 호텔엔 왜
염병할 자동응답기가 없는거야

 

호텔 접수원에게
메세지를 남겨야 겠어?

 

세번째, 내일밤 다시 전화할 땐
집에 쳐박혀 있는게 좋을거야

 

아니면 끝장날 줄 알아
경고했어, 해리

 

전 접수원이 아니에요. 제 남편
패트리스와 공동 소유하고 있답니다 -마리

 

당장 불끄지 못해!

 

미안해요, 켄

 

조용히 하지 못해!

 

다른사람한테 방해되잖아

 

뭘하고 왔는지
모를걸요

 

닥치고 잠이나 자지 그래?

 

오, 미안해요

 

콘택트 렌즈 좀 빼구요

 

모두 합쳐서

 

내가..

 

5파인트의 생맥주와
여섯개의 병맥주를 마셨어요

 

아니, 6파인트의 생맥주와
일곱개의 병맥주를 마셨어요

 

이거 알아요?
난 취하지 않았어요

 

뭘하고 왔는지 모를걸요, 켄

 

- 켄, 뭘하고 왔는지 모를 거예요
- 뭔데 그래?

 

데이트하고 왔어요

 

그거 참 행복한 일이군

 

여자랑 말예요

 

불 좀 꺼주지 않을래?

 

브뤼주에 온지 하루만에 영화일을
하는 여자랑 데이트를 했어요

 

벨기에 영화업계 말예요

 

그들은 난장이에
대한 영화를 찍고 있어요

 

부인?

 

마리?

 

어제 메세지는 미안했어요
그 남자가 남긴 내용은..

 

음, 그가 남긴 내용은..

 

닭이요?

 

네, 그의 닭에
대한 내용이었어요

 

좋은 아침

 

어젯밤, 해리에게
메세지가 왔어

 

우린 그의
연락을 놓쳤어

 

세상에, 세뇌수준인데요
안그래요?

 

무슨 일이 있어도
오늘밤은 여기 있어야 해

 

음

 

그것 말고는..

 

- 음
- 음

 

그것 말고는..음.. 뭐?

 

우리 중에 한명은 꼭
있어야 한다는 얘기네요

 

으흠

 

우리 중 하나가
그럴 거라는 얘긴데, 레이?

 

브뤼주를 좋아하지
않는 줄 알았는데

 

브뤼주는 싫어요
거지 같아요

 

하지만 이미 말했듯이
벨기에 여자와 데이트를 했어요

 

벨기에 영화업계에서 일하는 여자요
이미 전에 말했잖아요

 

어떤 문제도
일으켜선 안돼

 

우린 눈에 띄지
않게 행동해야 해

 

아침부터
오후까지는

 

같이 있어야 해

 

- 알겠어?
- 알았어요

 

교양있게 행동해야
된단 말이군요

 

오, 교양과 재미 사이의
균형을 부딛쳐야 될거야

 

어쨌든 교양의 끄트머리에
있어야 된다는 걸 믿어요, 켄

 

크고, 뚱뚱하고, 멍청하며
지랄맞은 흑인여자가

 

반대편에 난장이를 두고

 

시소를 타는 것처럼 말이에요

 

레이, 우리가 동의하든
하지 않든 간에

 

오늘 밤 내가 데이트하게
널 보내 주길 원한다면

 

우린 이 일을 해야 돼
내가 오늘 하길 원했겠어?

 

당신이 오늘
하길 원했잖아요

 

침울함 따윈 갖다 버리고
우린 이 일을 해야 돼

 

사탕이 다 떨어진
5살짜리 애처럼 굴지 말고

 

그건 동의할 수 없네요

 

잘해낼게요
잘해낼게요

 

저기 위에, 제단
위쪽엔 작은 병이 있어

 

성지의 십자군으로 부터
플랑드르 기사가 되찾아 온거야

 

저 병에 내용물이
들어 있다고 알려진 건 알아?

 

아뇨, 뭐가 들어
있다고 알려 졌는데요?

 

예수의 피가 몇방울
담겨져 있다고 알려졌어

 

그래, 이 교회가 성혈의
바실리카라고 불리우는 이유야

 

그래, 그래

 

비록 매말랐지만,
이 성혈은..

 

그 이후로 오랜 시간동안 혈흔으로
돌아왔다고 전해지고 있어

 

매마른 상태에서
다시 혈흔으로 말이야

 

위인의 삶이란 굉장한..

 

스트레스일거야

 

- 그래요?
- 그래

 

네가 하든 안하든 간에 난 행렬
속으로 가서 병을 만져볼거야

 

- 그래요?
- 그래, 이리와

 

가져도 되요?

 

가져도 되냐구?
당연히 안되지

 

저건 예수의 피라구, 알았어?
젠장할, 당연히 가질 수 없어!

 

당연히 가질 수 없다구!

 

쥐새끼같은 놈

 

살인을 저질렀습니다
신부님

 

왜 사람을 죽이는
건가요, 레이몬드?

 

돈 때문이에요
신부님

 

돈 때문에?

 

돈 때문에
사람을 죽인다구요?

 

네, 신부님

 

분노도, 공허함 때문도 아닌
돈 때문입니다

 

살인을 하면 누가
돈을 주는건가요, 레이몬드?

 

당신이요
신부님

 

뭐라고요?

 

당신이라고 말했어, 신부
귀라도 먹었어?

 

해리 워터가
안부를 전하더군

 

소년..

 

1. 우울했던 일
2. 수학 점수가 안 좋았던 일
3. 슬퍼했던 일

 

이거 정말 마음에 드는걸요

 

바보들이 그린 쓰레기들 뿐이지만
이거 하나만은 정말 좋은데요

 

근데 무엇에
대해 그린거죠?

 

- 이건 최후의 심판에 관한거야, 알아?
- 오, 네

 

그게 뭔데요?

 

글쎄, 이건 세상의
종말을 나타낸거야

 

죄를 지은 모든 인간들은 모두
저렇게 심판을 받게 될거야

 

누구는 천국에 갈 거란 거고
누구는 지옥에 떨어진단 거죠?

 

그래

 

저기는 어디죠?

 

연옥이야

 

연옥이요?

 

연옥은 중간에
머무는 곳같은 데야

 

나쁘진 않지만
그렇다고 좋지도 않네요

 

토튼햄처럼 말예요

 

이걸 믿어요, 켄?

 

토튼햄 말이야?

 

최후의 심판과
사후의 삶 말예요

 

모든 죄와..

 

지옥과 이 그림에
대해서 말예요

 

음

 

글쎄..

 

모르겠어, 레이
믿어야 할지 모르겠어

 

네 목표가 아이였다면 그들은
절대 널 가만두지 않겠지, 안그래?

 

그래서 좋은 삶을 가지려
노력한다는 것을 믿어

 

중년의 여자가 쇼핑물을
집으로 옮기는 것처럼 말야

 

물건 옮기는 걸 멀리 가면서
까지 도와주지 않아

 

하지만 먼저 지나가도록
문을 잡고 있을 수 있어

 

그래요. 어쨌든, 그녀를
도우려 한다면..

 

그녀는 아마도 당신이
쇼핑물 속에 손대려는 줄 알거예요

 

- 정확해
- 이게 우리가 사는 세상이구요

 

좋은 삶을 살아갈 수
있는 그 시간에..

 

사람들을 죽이는 일을
아무 불평없이 받아들였어

 

많이 죽인건 아냐. 대부분
좋은 녀석들은 아니었어

 

한사람만 빼고 말야

 

누군데요?

 

그 녀석은
대니 앨리반드의 형이었지

 

단지 동생을 보호하려는 것
뿐이었어. 너나 나처럼 말야

 

그냥 순진한 녀석이었어

 

병을 들고 내게 다가왔어
너라면 어떻게 하겠어?

 

그를 쐈어

 

음

 

내 생각엔, 비록.. 미안해요
누군가 병을 들고 다가왔더라도

 

그건 살인 무기예요
죽이려고 생각 했겠죠

 

알고 있어

 

또한 동생을 보호하려
했단 것도 알고 있어, 안 그래?

 

알아요. 하지만 병을
들었다면 죽이려 했던 거예요

 

그건 당신이나 그의
경우라도 마찬가지예요

 

만약 맨손으로 달려
들었다면 달라졌겠죠

 

그렇다면 정당하지
못했을 거예요

 

글쎄, 너는 맨손으로도
사람을 죽일 수 있잖아

 

그것도 살인무기가 될 수 있어
만약 그가 가라데라도 배웠다면?

 

순진한 사람이었다면서요

 

순진한 사람이었어

 

순진한 사람이
어떻게 가라데를 해요?

 

예를 든거야

 

- 나이가 어떻게 됐는데요?
- 50살 즈음

 

50살 먹은 순진한 사람이
어떻게 가라데를 해요?

 

순진한 중국놈이었나 보죠?

 

세상에, 켄
내가 말하고 싶은 건..

 

뭘 말하고 싶은지 알아

 

어린애를 죽였어요. 근데 계속
망할 순진한 사람 얘기할 거예요!

 

죽이려 했던게 아니잖아

 

죽이려 했던게 아니에요

 

내 선택과 그로 인해
취한 행동들 때문에..

 

그 아이는 더이상
여기에 없어요

 

다신 여기에
존재하지 않을 거예요

 

내 말은, 세상에 없을거라구요
벨기에가 아니라

 

벨기에에서도 존재하지
않겠군요, 그렇죠?

 

내말은, 그 아이가 살아있다면
나이를 먹어갈 수 있겠죠

 

왜 그런지 모르겠어요

 

모두 나 때문이예요

 

그 아이가 죽은 건
내 책임이예요

 

이해해 보려고..

 

이해해 보려고도
해봤어요. 하지만 그게 안돼요

 

아이를 죽인 놈일 뿐이죠

 

그 사실에서
벗어날 수 없어요, 절대로

 

그럴 수 있다면

 

아마도 벗어났겠죠

 

그렇게 생각하지 마

 

멋져 보여

 

그게 뭔 상관이예요

 

무슨 일을 해, 레이몬드?

 

돈 때문에 사람을 죽여

 

어떤 사람들?

 

신부, 어린아이
평범한 사람들 말야

 

그 일로 돈도 많이 벌겠네?

 

신부는 그래
어린아이는 아냐

 

넌 뭘 하는데, 클로이?

 

영화판에서 코카인과
헤로인을 팔아

 

네가?

 

그렇게 안 보여?

 

확실히 그래 보여

 

내가 사람을 죽이는
놈처럼 보여?

 

아니

 

어린애만

 

음-

 

오늘 난장이를 봤어
조그만게 인사조차 안하더군

 

글쎄, 그는 케타민을
너무 많이 먹어

 

그게 뭔데?

 

말 진정제야

 

말 진정제?

 

- 그걸 어디서 구했대?
- 내가 팔았어

 

난장이한테 말 진정제를
팔면 안되지

 

내 생각엔 이번 영화는
아주 잘 찍힐 것 같아

 

지금까지 브뤼주에서
고전영화를 만든 적은 없거든

 

당연히 그랬겠지
여긴 엿같은 동네잖아

 

브뤼주는 내가 사는 곳이야, 레이

 

글쎄, 그래도 엿같아

 

엿같지 않아

 

뭐라고? 난장이조차
마약하는 곳이잖아

 

알았어

 

그래, 내가 사는 곳을
모욕하는 구나

 

아주 잘하고 있어, 레이몬드

 

그러면 왜 벨기에
농담같은 건 하지 않아?

 

벨기에 농담은 몰라

 

내가 알고 있다면
재밌게 얘기해 줄 수 있었을..

 

기다려봐, 최근에 벨기에에서
대량 아동 살인사건이 있었지?

 

이제 벨기에 농담을 해볼께

 

벨기에는 뭐가 유명할까?

 

초코렛과 아동학대야

 

벨기에인들은 오직 애들에게만
초코렛을 먹일 궁리만 해

 

왜 그래?

 

그들이 죽인 소녀 중에
하나가 내 친구였어

 

미안해, 클로이

 

그들이 죽인 소녀 중에
하나는 내 친구가 아냐

 

그냥 널 놀려주고 싶었어

 

아주 성공적이네

 

빌어먹을, 믿을 수 없어

 

뭐가 빌어먹게
믿기질 않는데?

 

내게 말한거요?

 

당신은 그 짓거리를
때에도 멈추곤 하나

 

같은 짓거릴하고 있군

 

그래, 당신한테 말한거야
뭐가 빌어먹게 믿기질 않는데?

 

글쎄, 빌어먹게 믿기질
않는 이유를 말해야 겠어?

 

담배연기가 나와 여자친구
얼굴로 바로 날아오잖아

 

빌어먹게 믿을 수 없다구!

 

- 여긴 흡연석이잖아
- 흡연석따윈 상관 없어

 

안그래?
연기가 내 얼굴로 날아오잖아, 친구

 

오만방자한 네 놈 때문에
죽고 싶지 않다구

 

베트남인들이 했던 말인가?

 

베트남인?
무슨 말을 하는거야?

 

네가 지껄이는 말은
하나도 웃기지 않거든

 

그래, 안 웃겨
베트남인!

 

말도 안되는 얘길
계속해서 지껄여대고 있잖아

 

베트남인이 어떤 의미를
갖고 있던 간에

 

네 친구가 뿜어대는 담배연기를

 

나와 내 여자친구는
들이 마셔야 한다구

 

어떻게 얘기할지 말해보..

 

이건 존 레논을 위한거야
이 개같은 양키놈아!

 

병이잖아?
병은 안돼

 

나가자

 

난 여자를 때리지 않아
한번도 여잘 때린 적 없어, 클로이!

 

내가 때린 여자는
나한테 병을 휘둘렀다구!

 

그건 다른거야
정당방위라구, 안 그래?

 

그 여자가
가라데를 할 수도 있고

 

대개는 절대 여자를 때리지 않아, 클로이
그렇게 생각하지 마

 

세상에
넌 너무 예뻐

 

연락할게

 

오, 안돼

 

내게서 떠나려는 거지?
저 미친소를 때린 것 때문에 말이야

 

- 여보세요
- 어제 어디에 있던거야?

 

우린 저녁 먹으러 나갔어, 해리
30분정도 나가 있었던 것 뿐이야

 

그래? 뭘 먹었는데?

 

- 식사말이야?
- 그래

 

피자헛에서
피자를 먹었어

 

괜찮았나?

 

그래, 괜찮았어
모르겠어, 피자헛이잖아

 

영국에 있는 거랑 똑같아

 

세계적인 회사잖아, 그렇지?
레이도 같이 있나?

 

화장실에 갔어

 

- 같이 듣고 있나?
- 아니

 

뭐하고 있는데?

 

- 무슨 뜻이야?
- 작은 거야, 큰 거야?

 

나야 모르지, 해리
문이 닫혀 있잖아

 

30분 정도 밖에 내보내도록 해
의심하지 않게 조심해서

 

레이, 30분 정도 술집에서
놀다 오는게 어때?

 

그래, 그래
안된다고 했던거 알아

 

하지만 조금 즐기는
것도 괜찮잖아?

 

아니, 볼링을 칠 곳이 있다면
구경하러 갈지도 모르지

 

그래, 있다보자

 

그래, 이제 나갔어

 

뭐라고 말했어?

 

왜 술 마시러 가지 않냐고 물었더니
내가 안된다고 했다길래

 

- 그래서 뭐랬는데?
- 결국 알았다며 나갔어

 

볼링장이 있는지 알아보러
나가는지도 모르겠군

 

작은 거였어?

 

그래, 그런 것 같아

 

기분 상하게 한 건 아니지?

 

아냐, 나가는 걸 좋아했어

 

확실히 나간 거 맞지?

 

그래, 그래
힘차게 문닫고 나갔어

 

확실히 나갔는지
문 밖에서 확인하고 와

 

해리, 확실하게 나갔어

 

브뤼주에 볼링장이
없다는 걸 실감한거야?

 

실감하고 있어, 해리
어떻게든 그가 찾아냈으면 좋겠어

 

중세시대 볼링장이
있으면 어쩔려고 그래?

 

아까 말해듯이, 나가는 걸
좋아하는 것 같았어

 

그는 운하를 구경하며
즐거운 시간을 보냈던 거야?

 

내가 거기 있을땐
정말 좋았거든

 

모든 운하와
오래된 건물들

 

언제 여기 있었는데?

 

일곱살때 있었어
즐겁게 연말을 보냈지

 

- 운하에서 배는 타본거야?
- 그래

 

그 오래된
거리들을 걸어봤어?

 

그래

 

- 동화속에서나 나오는 곳 같지 않아?
- 그래

 

- 교회들은 전부 고딕풍이지
- 그래

 

- 고딕풍 맞지?
- 그래

 

그럼, 그는 정말 좋은
시간을 보내고 있는거군?

 

글쎄, 난 정말
즐겁게 지내고 있어

 

그가 정말 좋아하고
있는지는 확실치 않아

 

뭐라고?

 

이게 정말 그에게 맞는
일일지는 의문이 가

 

그게 무슨 뜻이야?
그에게 맞지 않는 일이라구?

 

그에게 맞지 않는 일이라는 게
도대체 무슨 뜻이야?

 

도대체 무슨 뜻으로
해석해야 돼?

 

아무 뜻도 아냐, 해리

 

거긴 동화 속
마을 같잖아, 안그래?

 

어떻게 하면 동화 속 마을에서
살인이 일어나지 않겠어?

 

모든 운하와 다리들과
오래된 거리와 교회들..

 

빌어먹게 아름다운
동화 속 건물들 속에선

 

어떻게 하면 살인을
저지를 수 없냐구, 응?

 

내가 말하고 싶었던 건..

 

- 거기엔 아직도 백조가 있어?
- 그래, 백조는..

 

어떻게 하면 백조가 다른
백조를 죽일 수 없는 걸까?

 

어떻게 그러겠어?

 

이렇게 말하려고
했던 거였어

 

그는 처음 도착했을 때는
완전히 납득하지 못했어

 

네가 기차를 내렸을 때는
커다란 이중차선이었어?

 

네가 여기 있었을 때는
만들어지지 않았을거야, 해리

 

그는 이 오래된 도시에
들어서자 마자

 

운하와 다리들을 구경했어
물론, 백조들도 말야

 

이제는 끝장나게
좋아하고 있다구

 

중세시대의 면면을
다 보기엔 충분치 않았어

 

처음에만 그런거야. 얼마간
그를 이중차선에서 기다리게 했거든

 

내가 이중차선을
기억하는지 모르겠어

 

그건 최근에
만들어진거라구

 

응석 부리는 거야?

 

아니, 아니
처음에만 그랬어

 

이거 알아?

 

우리가 거리를
걷고 있었을 때

 

모든게 차가운 안개로
둘러쌓여 있었어

 

거의 동화 속의
한 장면을 만들어 냈지

 

그리고 그가 돌아 보면서
뭐라고 했는 줄 알아?

 

뭐라고 했는데?

 

그가 말하길, "깨어있단 걸
알지만, 꿈 속에 있는 것처럼 느껴져요"

 

그래?
그렇게 말했어?

 

그래

 

좋은 꿈을
말하는 거겠지?

 

그래, 물론이야
좋은 꿈처럼 말야

 

오, 좋아
거길 좋아하게 돼서 기쁘군

 

우리가 그에게 뭔가를
줄 수 있다는 것에 기뻐

 

즐겁고 행복하겠지
나쁜 아이가 아니었기 때문인가?

 

응?

 

그는 나쁜 아이가
아니었어, 안그래?

 

이 주소를 받아적어
람스트라트, 17

 

발음은 같지만 '람'이란 글자엔
알파벳 'a'가 더 붙어

 

람스트라트, 17

 

알아 들었어?

 

그래
람스트라트, 17

 

좋아, 내일 아침 9시에 가면
'유리'라는 남자가 있을거야

 

- 유리
- 그가 총을 줄거야

 

일을 끝내고 나면
내일 3시나 4시 쯤에

 

공중전화로 연락해

 

무슨 일?

 

멍청한 거야?

 

- 아니
- 나도 레이를 좋아해

 

좋은 놈이었어
하지만 결국 이렇게 되버렸어

 

그는 어린애 머리에 날려 버렸어
네가 그를 데려 온거야, 켄

 

만약 그가 책임지지 않는다면
누가 책임져야 될까?

 

켄?

 

만약 그가 책임지지 않는다면
누가 책임져야 될까?

 

내가 책임져야 해, 해리
간단한 문제야

 

언짢아하지 말아, 켄

 

그가 죽기 전에 뭔가를
해줄 수 있어서 기뻐

 

뭘 해줬는데?

 

브뤼주를 볼 수 있잖아

 

나도 죽기 전에 브뤼주를
다시 한번 보고 싶어

 

그가 뭐라고 말했다고?
그래, 꿈꾸고 있는 것 같다고 했지

 

"깨어있단 걸 알지만,
꿈 속에 있는 것처럼 느껴져요"

 

그래

 

그가 죽으면 전화주게

 

얘는 내 여자친구야
쓰레기 같은 놈아

 

에릭, 뭐하는 짓이야?

 

어디서 왔어, 병신아?

 

아일랜드 태생이야

 

벨기에에 와서는
다른 남자 애인과

 

자빠지는게
괜찮다고 생각했어?

 

남자친구가 있는 줄
몰랐어, 알았어?

 

아직 그 짓거리도 하지 않았어
한번 물어봐, 애무만 했을 뿐이야

 

에릭, 그 총 내려놔!

 

무릎 꿇고
입구멍 벌려

 

멍청한 짓 하지마

 

무릎 꿇고..

 

스킨헤드들이 갑자기
호모가 되는 정확한 이유가 뭐야?

 

너도 스킨헤드였나 보지?

 

12살 먹은 파키스탄인을
쥐어패면서 돌아 다녔겠지

 

지금은 당연하듯
건달 나부랭이가 됐잖아!

 

그건 좋은 생각이
아니야, 친구

 

레이, 빈총일거야

 

에릭, 안돼!

 

이제 누가
건달 나부랭인데?

 

너말야
네가 건달 나부랭이야!

 

클로이, 확실히
설명해 줄래?

 

안 보여!
안 보인다구!

 

당연히 보이지 않지!
눈쪽 방향으로 총을 쐈잖아!

 

- 얘가 네 남자친구야?
- 아니. 내말은, 예전엔 그랬어

 

그럼, 쟤가
여기서 뭐하는 거야?

 

우린 가끔
관광객 돈을 훔쳐

 

믿을 수 없어!

 

절대로
날 물로 보지 못해!

 

아냐!
그렇지 않아. 나는..

 

오늘밤엔 부르지 않았어
오라고 하지 않았다구

 

오늘밤엔 왜 온거야?

 

클로이
보이지 않아. 정말이야!

 

게이처럼
징징대지마

 

몇달동안 잠자리를
갖지 못했다구!

 

이쪽 눈이 보이지 않아, 클로이
병원에 가야겠어

 

데려다 줄게

 

잘됐네! 오늘밤을
다 망쳐버렸군

 

아냐!

 

있고 싶으면 여기 있어
얼마나 시간이 걸릴진 모르겠어

 

너같은 부류는 나같은
사람을 좋아할 수 없단걸 알아

 

- 그냥 알고 있다구
- 나같은 부류이라니?

 

멋진 여자들 말이야

 

전화해줘, 제발

 

클로이

 

횡재했네

 

무슨 문제 있어요?

 

아뇨, 문제 없죠

 

20분동안 4잔을 드셨어요
문제 없죠

 

얼빠진 놈

 

맥주와 레드와인

 

금방 올게

 

영화는 어떻게 되가요?

 

졸부들이 만드는
쓰레기 같은 모작영화예요

 

그렇게 안 좋아요?

 

당신 여자친구는
아주 예쁜데요

 

여자친구가 아니예요
내가 선택한 매춘부죠

 

브뤼주에선 어떤
매춘부들도 알지 못해요

 

오른쪽으로
고개만 돌리면 돼요

 

여기 사창가가
꽤 괜찮아요

 

그럼, 당신은 아주 예쁜
매춘부를 데려 왔군요

 

고마워요

 

미국에서 왔어요?

 

네

 

미국에 대해서
아무말도 말아요

 

아무말도
하지 않을거요

 

너무 시끄럽고 멍청하다는
말도 안할 거예요

 

이봐요
슬퍼하고 있군요?

 

- 뭐가 슬퍼?
- 슬픔에 젖은 늙고 못생긴 중년 말예요

 

맥주 한잔 줘요

 

데이트는 어땠어?

 

내 데이트는 두 개의
심각한 범죄와 관련 있어요

 

하나는 서로의
성기를 매만지는 걸

 

너무 금방 끝냈다는 거예요
항상 그렇지 않잖아요?

 

또 하나는 그녀의 5그램짜리
고품질 코카인을 훔쳤어요

 

또 하나는 멍청한, 호모
스킨헤드 녀석의 눈을 멀게 했죠

 

오늘 저녁은 모든게
완전히 균형이 무너졌어요

 

5그램짜리
코카인을 갖고 있어?

 

4그램이요
1그램은 내가 했죠

 

그게 내 심장이
아주 빨리 뛰는 이유예요

 

만약 심장마비가 온다면

 

그래서 몇 분안에
쓰러진다면 의사에게..

 

얘가 코카인 좀
한 것 같다고 말해줘요

 

그럼, 조금만 줘봐

 

기분이 좋지 않아서
갈구지 않는 거예요?

 

이거 알아?
지금은 널 엿먹이고 싶지 않아

 

오늘 내가 손을 흔들었을때
인사하지 않았어?

 

오늘 아주 강한
말 진정제를 먹었어

 

아무한테도 손을 흔들지 않았어
심지어 말이라고 해도 말야

 

응? 무슨 얘기를 하는거야?

 

그냥 헛소리야

 

미국에서 왔어?

 

그래. 미국에 대해선
아무말도 하지마

 

글쎄, 그건 내가
결정하는 거야, 안 그래?

 

당신도 미국에서 왔어?

 

아니, 암스테르담에서 왔어

 

암스테르담

 

암스테르담은 매춘부들이
넘쳐나는 곳이잖아?

 

그래, 그게
브뤼주에 온 이유야

 

여기에서는 내 몸이
더 비싸게 팔리거든

 

응?

 

괴상한 것들

 

코카인 좀 할래?

 

환각제와
엑스터시도 좀 있어

 

허브 비레차이즈
알고 있다구

 

그 난장이가 하차했다는 걸 말야
'시간 도둑들'에서도 그런 것 같아

 

많은 난장이들은..

 

아니, 드워프들은
한계가 있어

 

음
거지같아

 

이런 생각해 본 적 있어?

 

응?

 

난장이란 사실에
자책한 적 있어?

 

젠장할, 이봐!
무슨 질문이 그래?

 

대화하고 있잖아, 안그래?

 

해리가 예약해야 될 건
이런 종류의 호텔이라구요

 

5성급 호텔에,
매춘부들도 함께 말예요

 

가끔은 해리가 절대 우리 속을
뒤집어 놓지 않을거라 생각해요

 

아직 연락 없어요?

 

그래, 아직 없어

 

무소식이 희소식이죠?

 

음

 

누굴까요?

 

전쟁이 일어날거야, 친구

 

난 알 수 있어

 

흑인과 백인 사이에
전쟁이 일어날거야

 

제복은 더이상
필요치 않게 될거야

 

너도 전쟁에
동참하게 될거야

 

네 편은
이미 정해졌어

 

누구 편에서 싸울지 알아
난 흑인들과 싸울거야

 

백인들은 그들의
머리를 뭉개줘야 해

 

넌 이걸
결정하지 않았어, 친구

 

그럼, 누가
혼혈아들과 싸우는데?

 

흑인들과 싸워야 해, 친구
명확한 사실이야

 

파키스탄인들은 어때?

 

- 흑인이라구
- 그렇다면..

 

머리 아픈 문제군

 

베트인들은 어때?

 

흑인들이라구!

 

그럼, 결국엔 베트남인들을
데리고 있는 흑인들과 싸우겠군

 

기다려봐

 

세상 모든
백인 난장이들과

 

세상 모든 흑인 난장이들이
싸운다는 거야?

 

그래

 

정말 좋은 영화가 되겠는걸!

 

내가 얼마나 흑인 난장이들을
죽이고 싶은 줄 모르잖아, 친구

 

그건..

 

명백한 사실이군

 

이봐, 지미

 

내 아내는 흑인이었어

 

많이 사랑했었지

 

1976년에 그녀는
백인에게 살해 당했어

 

내가 있는 모든 곳엔 피와
시체들이 즐비해야 겠어?

 

그 놈을 잡았어요?

 

내 친구가
그 녀석을 잡았어

 

해리 워터가 잡았지

 

짐, 이제 말해봐. 이 굉장한
전쟁에 누구 편에서 싸운다구?

 

신중하게 생각할
필요가 있겠네요

 

그리고 당신의
양심에 맡겨요, 켄

 

두 명의 멍청한 창부와
인종 차별주의 난장이

 

집에나 가야겠군

 

그래요
같이 가요

 

- 뭐하는..
- 물러나, 숏다리!

 

넌 가라데를 몰라

 

가질 생각은
하지도 마!

 

가질 생각은
하지도 마!

 

난쟁이 똥자루!

 

유리를
만나러 왔어요

 

네, 내가 유리예요

 

워터씨가 그게
필요할거라 말하더군요

 

코닝헨 아스트리드 공원에는
많은 정자가 있지요

 

'정자(alcoves)'라는
말을 사용해요?

 

정자요?
네, 가끔은..

 

크리스마스 때는 정자
주변에 사람들이 별로 없죠

 

만약 내가 죽인다면
여기서 그를 죽이겠어요

 

'정자'라는 말이
정확한 단어가 맞나요?

 

맞아요. '샅샅이'란
말과 비슷한 거예요
(nooks and crannies)

 

샅샅이! 맞아요
아마 좀 더 정확할 거예요

 

'정자'보단 '샅샅이'란
말이 낫군요. 그래요

 

죽이러 가지 않는 거요?
워터씨가 실망할텐데요

 

물론, 이 염병할
이 일을 끝낼 거요

 

내가 어쩌겠어

 

오늘 아침, 당신 일행의
행동이 이상했어요

 

이상해요?
어떻게요?

 

아들이길 원하는지
딸이길 원하는지 묻더군요

 

건강하기만 하다면
그런 건 상관 없다고 했죠

 

그리고 아이를 위해
200유로를 줬어요

 

확실히 거절했지만
막무가내라서요

 

그를 보면
돌려주지 않겠어요?

 

무례해 보이긴 싫지만
그의 전 재산 같아서요

 

- 지금 어디 있는 줄 알아요?
- 공원에 간다고 했어요

 

미안해, 레이

 

미안해

 

레이, 안돼!

 

꺼져 버려요!
어디서 오는 거예요?

 

저 뒤에 있었어
무슨 짓이야, 레이?

 

당신은
뭐하는 짓인데요?

 

아무것도

 

오, 세상에!

 

- 날 죽이려 했군요
- 아니, 그렇지 않아

 

넌 자살하려고 했잖아!

 

내가 원한 거예요

 

아냐, 그렇지 않아

 

뭐라고요?

 

당신한테 허락받지 않아서?
얼마나 공정한데요?

 

어디서 얘기 좀
할 수 있을까?

 

끝까지 가진
않았잖아, 레이

 

끝까지 갈 수
있어 보였겠죠

 

그 총은 어디서 놨어요?

 

해리의 친구한테서

 

젠장할!

 

한번 보죠

 

소음기로군요

 

멋지네요

 

내 여자친구 총이에요

 

- 내가 가지고 있을게
- 뭐라고요?

 

- 다시 돌려줘요
- 돌려주지 않을거야

 

넌 자살하려고 했어

 

당신은 내 머리를
날려 버리려고 했구요

 

총은 못 돌려줘

 

멋진 하루가 되어 가는군

 

살기 싫어요
날 죽여줘요

 

총을 가지고 있고..
우린 여전히 브뤼주에 있다고요

 

돈을 좀 줄테니까
기차 타고 어디든지 떠나 있어

 

영국으로 돌아가요?

 

넌 영국에 못가, 레이
넌 이미 죽은 사람이잖아

 

난 정말로
죽고 싶다구요

 

뭔가 놓친 거 없어요?

 

넌 죽기를 원치 않아, 레이

 

어린 소년을 죽였다구요!

 

그렇다면
다음엔 구해야지

 

어디든지 떠나

 

이 일은 그만두고
다른 좋은 일을 해봐

 

누구의 죽음도
되살릴 수 없어

 

그 아이를 살아
돌아오게 할 수 없어

 

하지만 다음엔
구할 수 있을지도 몰라

 

의사가 되라구요?

 

시험쳐야 되잖아요

 

모든지 해봐, 레이
모든지 해봐

 

켄에게, 내가 공원에 나가있기 때문에
그녀는 여길 정리하지 않은거예요 -레이

 

망할 놈!

 

그가 말하길
이번 여행은..

 

브뤼주에서 일어난
모든 일들은

 

네가 죽기 전에 즐거운
기억을 남겨주려 한거래

 

브뤼주에서?

 

바하마는 어때요?

 

왜 하필 브뤼주래요?

 

싸게 먹혀서
그런거겠지

 

남은 환각제랑
엑스터시예요

 

총을 돌려줄 수 있어요?

 

이제 뭘해야 되죠, 켄?

 

- 뭘해야 되죠?
- 계속해서 가

 

계속 가는거야

 

생각하려 하지 말고

 

새로운 언어를
배우는건 어때?

 

물론이예요. 영어로는
거의 통하지 않으니까

 

그래도 그게 유럽을
좋아하는 이유죠

 

당신은 다른나라 언어를
배우려 하지 않잖아요

 

한동안 집에
대해선 잊어버려

 

6년, 7년동안
상황을 지켜보자구

 

7년은 그렇게 길지 않아

 

그 아이가 죽을 때보단
긴 시간이죠

 

내 염병할,
첫번째 직업

 

굉장한 살인 청부업자,
이제 청산하네요

 

어떤 사람들은
그만두지 못해, 레이

 

당신이요?

 

언제 영국으로 돌아가요?

 

몇 시간 안에 제자리로
돌아가 있어야 해

 

해리가 열받아 있지 않을까요?
나를 놓아줘서?

 

해리는 내가
알아서 할게

 

어쨌든 해리에겐 아마도
이주 후엔 자살할 거라고 말해줘요

 

안 그럴거잖아
그럴거야, 레이?

 

해리?
켄이야

 

이 소음을 들어봐

 

이 소리가 뭔 줄 알아?

 

그래, 알다시피 기차야
무슨 기차인 줄 알아?

 

레이가 탄 기차이고,
그는 살아있고 괜찮아

 

자신이 어디로 가는지도
모른 채 탄거야. 나도 마찬가지고

 

만약 네가 최악의
경우를 생각한다면

 

호텔로 찾아오게
기다리고 있을게

 

왜냐면 브뤼주가
정말 좋아졌거든

 

여긴 염병할,
동화 속 도시 같거든

 

해리

 

해리!

 

왜?!

 

괜한 곳에 화풀이를
하고 있잖아요

 

그럼, 당신한테
화풀이를 해야겠어?!

 

네 엄마와 이나모토 말을
잘들어야 한다, 알았니?

 

아빠는 얼마간
떠나 있어야 해

 

어디 가는데요?

 

브뤼주로 갈거야

 

브뤼주?
그게 뭐예요?

 

벨기에에 있어

 

왜 모두 벨기에로 가는거죠?

 

처리할 일이
있기 때문이야

 

무슨 일이 생겨서
연락 온 거예요?

 

켄한테
무슨 일이 생겼지

 

이건 명예가 달린 일이야

 

그럼, 위험한
일이겠네요, 그렇죠?

 

명예가 관련 되었다면
당연히 위험하겠지

 

동료랑 같이 가는거죠?

 

동료랑 같이 가는
거라고 말해줘요

 

해리

 

아까 화냈던 건 미안해

 

화나 있었던 것 뿐이야

 

- 아일랜드인이요?
- 네

 

이름이 뭡니까?

 

데릭 퍼러..

 

캐나다 사람을 때렸죠?

 

캐나다 사람을 때렸죠?

 

캐나다 사람을 흥분(heet)시켰냐구요?
무슨 소린지 모르겠네요

 

저 놈이예요!
개같은 놈

 

캐나다 사람을 때렸죠?

 

캐나다 사람?
젠장할

 

- 브뤼주로 다시 돌아갈거요
- 멋진데

 

원숭이같은 놈이군

 

골라보세요
워터씨

 

기관총?

 

난 엿같은 LA에서
온게 아니야

 

차 안에서 10살 먹은 흑인아이
20명을 쏴 죽이려고 온 게 아니야

 

보통 사람이 쓰는
보통 총을 원해

 

그가 죽이지
않을 거란 걸 알았어요

 

'정자'에 대해 얘기할 때
그의 눈을 봤거든요

 

- 뭐에 대해서?
- 정자 말예요

 

코닝헨 아스트리드 공원
안에 정자가 있죠

 

또, 덤덤탄도
갖고 있어요

 

'덤덤(dumdums)'이란 말을 쓰나요?
이 총알은 머리를 폭팔하게 만들죠

 

덤덤탄, 그래

 

이 덤덤탄도
필요하세요?

 

필요 없을거야

 

하지만
가지고 갈게

 

빌어먹을 놈

 

내게 말한거야?

 

아뇨, 에릭은
당신 편이에요, 워터씨

 

어젯밤에 당신 친구가
눈을 멀게 만들었거든요

 

레이가?

 

그를 털려고 했었는데
그가 내 총을 뺏었어요

 

그리고 그 총은
총알이 가득 들었죠

 

그리고 그는 내
눈 쪽으로 총을 쐈어요

 

그리고 이제, 의사가 이쪽
눈은 다신 볼 수 없을 거래요

 

정직한 놈이군
네 잘못처럼 들리는데

 

뭐라고요?

 

내말은, 기본적으로 만약
네가 총을 가지고 강도질을 했고

 

총을 빼앗기게
방치하고

 

총을 네 눈 쪽으로
쏘게 놔뒀다면..

 

난 완전히 네 눈을 멀게
할 사람이란 말이야

 

그래, 정말이야. 호모나
하는 짓을 하고 있잖아

 

왜 징징대는 얼간이 짓을
멈추지 못하는거야?

 

에릭, 가만히 있어

 

그가 죽기를 원하는 거죠?

 

그가 죽길 원해
속죄하길 원해

 

그렇다고 네가 에꾸가 된
사실이 바뀌지 않아, 게이놈아

 

그렇지?

 

총 고마워, 유리

 

그래?

 

그 아이는
죽고 싶어해, 해리

 

죽은사람이나
마찬가지라구

 

지옥이나 연옥에
대해서 계속..

 

어제 전화했을때
내가 물어봤잖아

 

"켄, 레이의 정신과 의사가 되지 않을래?"

 

아니, 이렇게 물어 봤을거야
"날 위해서 그놈의 머리를 날려줄래?"

 

죽고 싶어 한다고?

 

나도 죽고 싶고, 너도 죽고 싶어해
모두가 뒈지고 싶어 한다구!

 

이 얘기를
계속하고 싶지 않아

 

아직 자살하지 않았지?
그래. 죽고 싶지 않단 뜻이야, 그렇지?

 

아침에 총을 머리에 갖다 댔어
내가 막아냈지

 

뭐라고?
점점 나빠지는군

 

우린 공원을 걸어 나왔어

 

확실히 하자구
공원을 걸어 나왔다구?

 

왜 아무 것도
하지 않은거야?

 

확실히 하자구
죽이는 걸 거부했을 뿐 아니라

 

자살하는 것까지
막았다는 거네

 

내 문제를
해결하는 것도

 

네 문제를
해결하는 것도 아닌

 

그의 문제를
해결한 걸로 들리는 걸

 

그의 문제를
해결한 게 아니야

 

켄, 내가 우발적이든 아니든
어린아이를 죽였다면

 

두번이나
생각하지 않아

 

바로 자살했을 거야
주저없이 말이야

 

주저없이 총구를
입 안에 들이댈거라구

 

그건 너야, 해리
이 얘는 바뀔 가능성이 있어

 

그 아이는 좋은 삶을 살 수
있는 가능성을 갖고 있어

 

미안하지만, 켄
나도 바뀔 가능성을 갖고 있어

 

그래, 그러겠지
최악의 상황으로 바꾸겠지!

 

그래, 이제부터
그렇게 해야 겠군

 

해리, 솔직하게
얘기하자구

 

웃기려는 게 아니야
무례하게 대할 뜻은 없어

 

하지만
넌 쓰레기야

 

쓰레기라구
넌 항상 쓰레기였어

 

하나 달라지긴 했는데
좀 더 쓰레기처럼 돼 간다는 거야

 

아마도 쓰레기같은
자식들이 있겠지

 

내 애들은 거론하지 마
걔들이 뭘했다고?

 

내 쓰레기 같은 아이들을 대해
말 못하도록 재갈을 물려줄까!

 

네 쓰레기 같은 아이들에
대해서는 재갈을 물고 있을게

 

내 아이들을 모욕했어!
그건 도를 넘은거야, 친구!

 

철회했잖아, 안그래?

 

그래도 넌 쓰레기야

 

그래
난 쓰레기야

 

레이는
어디 있는거야?

 

오, 지금쯤이면
유럽에 있는 수많은..

 

마을 중에 있을거야
여기만 제외하면 말야

 

친구에게 돈을
받자마자 갚아줄게

 

상관없어
레이몬드

 

네 환각제하고
엑스터시도 돌려줄게

 

영국식 유머군

 

총을 네게 주는
주제넘는 짓을 한거군

 

유리란 녀석
참 웃긴 친구야, 안 그래?

 

요가를 한다더군

 

'정자'

 

네게 정자에
대해서 얘기 한거야?

 

"코닝헨 아스트리드 공원 안의 정자"

 

해리, 네가 뭘
해야할지 알고 있어

 

여긴 좀
사람이 많지 않아?

 

천년이나 되는
중세 도시 사람들에게

 

총을 쏘지 않을거야

 

다른 나라에 대해선
언급 말자구, 그냥 그들의 휴일이야

 

음

 

백조가 보이고 고딕풍 건물이 보여?
모두 동화에서 나오는 것 같지?

 

- 끝장 보겠다는 거야?
- 아니, 해리

 

날 쓰레기라고 부른 것과
내 아이들을 모욕한 것까지가 한계야

 

여기서 당장 쏴
죽일 수 있었다구!

 

젠장할!

 

종탑 위로
올라가자구

 

저 위에는
조용할거야

 

저기로 올라가자

 

그래
캐나다인

 

기분이 좀 안 좋아
그들은 존 레논을 죽이지 않았잖아?

 

어쨌든, 이틀 안에
여기를 떠나기로 되어 있어

 

떠날거야?

 

몰라

 

무엇 때문에 여기
머물러 있어야 하지?

 

최고로 아름다운
여자 때문이라면

 

네 바보같은 삶 속에서

 

항상 볼 수 있잖아

 

오늘 저녁엔
종탑이 열리지 않습니다

 

말도 안돼
7시까지 할텐데

 

평소에는
7시까지 열어놓죠

 

어제 한 미국인이 종탑에서
심장마비를 일으켰어요

 

오늘은 종탑을 닫습니다

 

까탈스런 놈, 여기 100유로 줄게
20분동안만 들어가게 해줘

 

오늘 저녁엔
종탑이 열리지 않습니다

 

알아 들었어?
영국인 양반

 

지미, 지난 밤에
가라데로 때린건

 

정말 미안하게
생각하고 있어

 

그건 좋지 않은 행동이었어

 

레이, 어쨌든 평정을
찾으려 했고 널 용서하려 했어

 

만약 내 면전에다 대고
비웃고 있지 않다면 말이야!

 

정말 지랄같은 영화야, 친구

 

멋진 도시야, 해리

 

이걸 볼 수 있어서 기뻐

 

동화 속 도시란 말은
조롱하는 게 아니야

 

여긴 동화 속 도시야

 

- 정말이야
- 음

 

이건 창피한 일이야
벨기에 안 광경이라구

 

이 광경이 벨기에에 있지 않고
어딘가 괜찮은 곳에 있었다면

 

많은 사람들이 이걸 보러
올 수 있었어. 모든걸 망치고 있어

 

그래, 이걸 볼 수
있어서 기쁘군

 

죽기 전에 말야

 

뭐하는 거야?

 

뭐하는 짓이냐구?

 

더이상 싸우고
싶지 않아, 해리

 

좋아, 네 머리를
날려버려 줄게

 

간디처럼 굴지마
뭐하는 짓거리냐구?

 

켄, 짜증나게 굴지마

 

총을 집어들어
어디서든 널 죽일 수 있어

 

- 네가 바보기 때문이야, 하지만..
- 해리

 

네게 완전히 빚을 졌어

 

청부살인 일은 과거일로
묻어 두기로 했어

 

그렇다고 해도
전적으로 널 사랑해

 

뭐라고?

 

네 고결함을 위해

 

네 명예를 위해

 

널 사랑해

 

그 아이를
가게 해줘야 해

 

그 아이에겐
기회가 주어져야 해

 

그렇게 된다면 네게 이렇게 말할거야
"엿 먹어 그리고 네게 빚을 져서 엿같아"

 

"과거의 모든 일따위 엿이나 먹어"
이게 내가 해야될 일이야

 

하지만 너랑 싸우지 않아

 

그리고 너의 행동을
받아 들일거야

 

완전히 받아 들인다구

 

오, 그래?

 

그래

 

글쎄, 네가 말하는 건 전부 헛소리야
지금은 널 쏠 수 없어, 쏴야 해?

 

모두 네게 달려있어, 해리

 

모두 네 전화에 달려있어

 

내가 말할 수 있는 건
난 싸우지 않는다는 거야

 

오, 이 염병할 놈아!

 

봐, 네게 아무것도
안한건 아니잖아

 

네가 염병할 로버트 파월처럼
서 있었기 때문이야

 

- 누구처럼?
- 염병할 로버트 파월처럼 말야

 

'나사렛 예수'에 나온 배우 말야!
(Jesus of Nazareth, 1977)

 

내 다리!

 

미친 난장이가 사랑스런
어린 아이가 되어 버리는 거야

 

그리고 그건 모두
보스니아 사람의 악몽이야

 

정말 엿같아!

 

적어도 어떤 흑인들과도
관련돼 있지 않잖아, 지미?

 

나는..

 

그 얘기는 하지 않았..

 

백인과 흑인 사이에
전쟁이 일어날거야

 

모든 흑인 난장이와
모든 백인 난장이도 말야

 

그건 정말로 잘될거야

 

코카인 때문이야

 

베트남인들조차
원치 않았어!

 

코카인 때문이야

 

오늘밤 중요한
촬영장면이 있어

 

이번엔 정말로
괜찮을지도 몰라

 

둘이 같이 와야 해

 

우린.. 조용한
하룻밤을 보낼거야, 지미

 

그런 거로군

 

또 다른 삶을 위해

 

쟤들은 굉장해
안 그래?

 

그렇지 않아
그렇지 않잖아!

 

워터씨?
워터씨?

 

- 누구야?
- 에릭이에요

 

- 눈먼 소년?
- 네

 

그래요

 

뭘 원하는 거야?

 

당신이 찾는 그남자..

 

레이가 밑에 있는
바에 앉아 있어요

 

미안해, 켄

 

하지만 넌 아이를 죽이지도,
죽일 수 있단 것도 예상 못하잖아

 

넌 못할거야

 

- 어디야?
- 나가서 왼쪽에 있어요

 

왼쪽에 바가 있어요

 

켄!

 

켄! 켄!

 

해리가 여기 있어

 

뭐라고요?

 

내 총을..

 

가져가

 

켄?

 

내 총은 어딨어요?

 

내 총은 어딨어요?

 

내 생각엔
지금 죽을 것 같아

 

오, 켄!

 

세상에!

 

블랜클리씨 말로는
당신은 떠났다고 하던데요

 

당장
방 열쇠가 필요해요

 

빨리요, 당장!

 

그리고 당장 집에 가세요
여긴 아주 위험해질 거예요

 

알았죠?
집으로 가요! 당장!

 

알았어요

 

내 마지막 유언과 유서

 

아뇨, 저 위론 못 올라가요!
총 치워요! 당장!

 

부인, 비켜주세요
제발 좀

 

아뇨, 비켜주지 않을거예요

 

날 지나서
가야될 거예요

 

글쎄, 그럴 수 있겠지만
당신 안에 아기 있잖아요?

 

전 좋은 사람입니다

 

하지만 제발
길 좀 비켜 주겠어요?

 

마리!

 

그냥 올라오게 해요
괜찮아요

 

그녀가 호텔에서 나갈때까지
쏘지 않겠다고 맹세해요

 

그녀가 호텔에서 나갈 때까지
쏘지 않겠어. 맹세해

 

글쎄, 난 아무데도 안가요

 

여긴 내 호텔이에요

 

그러니 당신이나 꺼지시죠!

 

거기에서
총을 찾은거야?

 

그래요

 

이젠 어떻게 해야 하지?
밤새 서 있을 수는 없잖아

 

왜 둘다 총을 내려놓고
집으로 돌아가지 않나요?

 

바보처럼 굴지 말아요
이건 총격전이예요

 

- 해리, 좋은 생각이 있어요
- 뭔데?

 

내 방은 운하와
마주보고 있어요

 

만약 내가 다른 편으로
헤엄쳐 도망칠 수 있다면

 

방으로 가서 운하로
뛰어들 거예요

 

만약 당신이 밖으로
나가 모퉁이를 돈다면

 

거기서 날 쏴서
맞출 수 있을 거예요

 

부인과 아기가 이 상황에서
벗어날 수 있는 방법이죠

 

운하로 뛰어들기로
확실히 약속한거야?

 

거기서 사라지는 걸 원치 않아 난 10분 안에 돌아올거고

 

벽장에 숨어있는
널 찾아낼거야

 

확실히 약속해요, 해리

 

또 다른 아이가 죽도록
위험에 빠뜨리지 않아요, 그렇죠?

 

기다려봐, 밖으로 나가서
어느 쪽으로 가야 해?

 

오른쪽으로
가세요, 알았어요?

 

거기에서도 보일 정도로
이건 빌어먹게 큰 운하라구요!

 

알았어. 세상에!
난 여기 처음 와본다구, 알았어?

 

그래. 하나, 둘, 셋, 출발하면
시작하는 거야?

 

그래요

 

뭐라구요?
누가 말한 거예요?

 

오, 네가 말하고 있잖아

 

당신들은 미쳤어

 

- 준비 됐죠?
- 그래

 

준비?
준비

 

하나, 둘, 셋, 출발!

 

계속 운전해요

 

웃기지마
너무 멀잖아

 

어린 소년

 

맞아, 레이

 

어린 소년이야

 

오

 

알았어

 

안돼요, 해리

 

그는 어린아이가 아니..

 

넌 네 원칙을
끝까지 지켜냈어

 

런던에는 크리스마스
트리는 어디든 있다

 

트리 밑에는 개봉되지 않은
선물 꾸러미가 놓여 있다

 

그리고 난 생각했다
"만약 살아남는다면, 집으로 갈거야"

 

"엄마에게 사과를 하고"

 

"뭐든간에 엄마가 주는 벌을 달게 받아야지"

 

감옥, 죽음
그건 문제가 되지 않았다

 

적어도 감옥에 있다면
적어도 죽음을 맞이했다면

 

염병할 브뤼주에
있지 않았을 것이다

 

그러나 그건 어느 순간
내게 다가와 깨닫게 한다

 

"젠장할, 친구
아마 지옥같을 거라구"

 

"염병할 브뤼주에서 영원한
안식을 취해야 된다니!"

 

그리고 난 정말로,
정말로 죽고 싶지 않다

 

난 정말로, 정말로
죽고 싶지 않다

 

After I killed them. I dropped the gun in the Thames

 

washed the residue off me hands

in the bathroom of a Burger King

 

and walked home to await instructions.

 

Shortly thereafter the instructions came through.

 

"Get the fuck out of London youse dumb fucks.

 

"Get to Bruges."

 

I didn't even know where Bruges fucking was.

 

It's in Belgium.

 

- Bruges is a shithole. - Bruges is not a shithole.

 

Bruges is a shithole.

 

Ray we've only just got off the fucking train.

 

Could we reserve judgment on Bruges

until we've seen the fucking place?

 

I know it's gonna be a shithole.

 

Shithole.

 

I think you have a couple of rooms

booked under Cranham and Blakely?

 

Yes. No we have one room booked.

 

One twin room. Booked for two weeks.

 

Two weeks!

 

Do you have another room?

 

No I'm afraid we're fully booked.

 

With Christmas everywhere is fully booked.

 

Okay.

 

It's very pretty.

 

I'm not being funny we can't stay here.

 

We've got to stay here until he rings.

 

Well what if he doesn't ring for two weeks?

 

Then we stay here for two weeks.

 

For two weeks? In fucking Bruges?

In a room like this?

 

With you? No way!

 

Ray I really don't like to say this...

 

You really don't like to say what?

 

Well... You know?

 

Fucking bring that up.

 

Do you think this is good?

 

Do I think what's good?

 

You know going round in a boat looking at stuff.

 

Yes I do.

 

It's called "sightseeing."

 

Oh look at that.

 

It's a former hospital. From the 1100s.

 

Bruges is the most well- preserved medieval town

in the whole of Belgium apparently.

 

- Coming up? - What's up there?

 

The view.

 

The view of what? The view of down here?

I can see that from down here.

 

Ray you're about the worst...

tourist in the whole world.

 

Ken I grew up in Dublin. I love Dublin.

 

If I'd grown up on a farm and was retarded

Bruges might impress me.

 

But I didn't so it doesn't.

 

Trying to get rid of me coins.

 

3 3.50 4

 

4.10 4.20 4.30 4.40 4.50 4.60

 

4.70

 

4.80

 

4.90.

 

Will you take 4.90?

 

Entry is 5 euro.

 

Come on man it's only 10 cents.

 

Entry is 5 euro.

 

Happy in your work?

 

Very happy.

 

I like it here.

 

Been to the top of the tower?

 

Yeah. Yeah it's rubbish.

 

It is? The guidebook says it's a "must- see".

 

Well you lot ain't going up there.

 

Pardon me? Why?

 

I mean it's all windy stairs. I'm not being funny.

 

What exactly are you trying to say?

 

What exactly am I trying to say?

 

Youse are a bunch of fucking elephants!

 

Right you...

 

Come on leave it fatty.

 

You know you're just the rudest man. The rudest man!

 

What's all that about?

 

They're not going up there.

 

Hey guys I wouldn't go up there. It's really narrow.

 

Screw you motherfucker!

 

Americans isn't it?

 

Now this is more like it. Proper holidays.

 

One gay beer for my gay friend

 

and one normal beer for me because I am normal.

 

This is the life.

 

We're not staying here getting pissed.

 

We are quietly sightseeing like he says

 

and awaiting his call to see what we do next.

 

This is my vote on what we should do.

 

We give it another day two days max.

 

Then we check the papers again

and if there's still nothing in them

 

we phone him and say

"Harry thank you for the trip to Bruges

 

"it's been very nice all the old buildings and that

 

"but we're coming back to London now

and hide out in a proper country

"where it isn't all just fucking chocolates."

 

My vote would be we quietly sightsee like he says

 

and await his call to see what we do next.

 

You don't even know we're here hiding out.

 

What are you talking about?

You don't even know we're not here on a job.

 

- What on a job? - Yeah.

 

- Here in Bruges? - Yeah.

 

- Here in Bruges on a job? - Yeah.

 

Why? What did he actually say?

 

He didn't actually say anything.

Then why do you think it might be?

I don't think anything.

 

But it's a bit fucking over- elaborate isn't it?

 

"Go take him to hide out."

"Go take him to hide out where?"

 

"Go take him to hide out in fucking Bruges."

 

You can hide out in Croydon.

 

Hmm.

 

Or Coventry.

 

Hmm.

 

It is a bit over- elaborate.

 

Hmm.

 

But we haven't got any guns.

 

Harry can get guns anywhere.

 

He's not gonna ring tonight.

 

He's not gonna ring tonight.

 

Let's go out.

 

- Go out where? - The pub.

 

No!

 

Let's go out and have a look at some of the...

 

All the old medieval buildings and that.

 

Because I bet they look...

even better at night all lit up.

 

Yes!

 

That there is called the Gruuthuse Museum.

 

They all have funny names don't they?

 

Yes Flemish.

 

In here it says "The Belgians twice sheltered

"fugitive English Kings from being murdered

"1471 and 1651."

 

I used to hate history didn't you?

 

It's all just a load of stuff...

that's already happened.

 

What are they doing over there?

 

They're filming something. They're filming midgets!

 

Ray!

 

So on this scene you're supposed to walk

like a little tiny mouse yeah?

 

Okay? Great.

 

Ray come on let's go.

 

My arse "Let's go." They're filming midgets.

 

Oh my God! Look at that girl.

 

She's gorgeous!

 

Ray we're going right now.

 

Fuck off are we!

 

This is the best bit of Bruges so far.

 

You and your buildings.

 

Hello.

 

- Do you speak English? - No.

 

Yes you do. Everybody does.

 

What are you filming midgets for?

 

It's a Dutch movie. It's a dream sequence.

 

It's a pastiche of Nicholas Roeg's Don't Look Now.

 

Not a pastiche but a...

 

A "homage" is too strong. A "nod of the head"?

 

Wow your English is very good.

 

A lot of midgets tend to kill themselves.

 

A disproportionate amount.

 

Herve Villechaize of Fantasy Island.

 

I think somebody off The Time Bandits.

 

I suppose they must get really sad about like

 

being really little and that.

 

People looking at them and laughing at them.

 

Calling them names. You know "shortarse."

 

There's another famous midget

I'm missing but I can't remember.

 

It's not the R2- D2 man. No he's still going.

 

I hope your midget doesn't kill himself.

Your dream sequence will be fucked.

 

He doesn't like being called a midget.

He prefers "dwarf."

Well this is exactly my point!

 

People go around calling you a midget

when you want to be called a dwarf.

 

Of course you're gonna blow your head off!

 

- My name's Ray. What's yours? - Chloe.

 

How did you get past the security man?

 

Getting past security men it's sort of my job.

You're a shoplifter?

 

No not a shoplifter.

 

It's a good joke though.

 

No.

 

I'll tell you what I am at dinner tomorrow night.

 

Fuck.

 

How fucking cool.

 

Mr. Blakely?

Yes. No Mr. Cranham. No. Yes. Mr. Blakely. Yes.

 

You have a message.

 

Shit!

 

Number one

why aren't you in when I fucking told you to be in?

Number two

why doesn't this hotel have...

phones with fucking voicemail

and not I have to leave messages...

with the fucking receptionist?

 

Number three you better fucking be in tomorrow night

when I fucking call again

or there'll be fucking Hell to pay

I'm fucking telling you. Harry.

 

I'm not the receptionist

I'm the co- owner with my husband Patrice Marice

 

Would you turn the fucking light off!

 

Sorry Ken.

 

Keep the fucking noise down!

 

Someone's in a mood.

 

You'll never guess what.

 

Will you shut your fucking mouth...

please and go to sleep?

Oh sorry.

 

Except I've gotta take me contact lenses out.

 

Altogether

 

I had

 

five pints of beer and six bottles.

 

No. Six pints of beer and seven bottles.

 

And you know what? I'm not even pissed!

 

You'll never guess what Ken.

 

- Ken you'll never guess what. - What?

 

Got a date for tomorrow night.

 

I'm very happy for you.

 

With a girl.

 

Can you turn the light off please?

 

Only been in Bruges one day

got a date with a girl in the film business

 

the Belgian film business.

 

They're doing a film about a midget.

 

Miss?

 

Marie?

 

Sorry about the message last night.

The man who left it is a bit of a...

 

Well he's a bit of a...

 

Cock?

 

Yes. He's a bit of a cock.

 

Morning.

 

Harry called last night.

 

We missed him.

 

Jeez he swears a lot doesn't he?

 

We're staying in tonight. Whatever happens.

 

Hmm.

 

Except...

 

- Hmm. - Hmm.

 

Except "hmm" what?

 

Except only one of us needs to stay in really.

 

Uh- huh.

 

And which one of us would that be now Ray?

 

I thought you didn't like Bruges.

I don't like Bruges it's a shithole.

 

But I did already say...

I had a date with a Belgian lady

 

in the Belgian film business...

which I did already say about before.

 

Just don't get into any fucking trouble.

 

We're keeping a low profile.

 

And this morning and this afternoon

 

we are doing what I want to do.

 

- Got it? - Of course.

 

Which I presume will involve culture.

 

Oh we shall strike a balance...

between culture and fun.

Somehow I believe Ken

that the balance shall tip in the favor of culture.

 

Like a big fat fucking retarded fucking black girl

 

on a seesaw opposite

 

a dwarf.

 

Ray did we or did we not agree

 

that if I let you go on your date tonight

we'd do the things I wanted to do today?

 

We are doing the things that you wanted to do today.

 

And that we'd do them without...

you throwing a fucking moody

 

like some 5- year- old who's dropped all his sweets?

 

I didn't agree to that.

 

I'll cheer up. I'll cheer up.

 

Up there the top altar is a phial

 

brought back by a Flemish knight

from the Crusades in the Holy Land.

 

And that phial do you know...

what it's said to contain?

 

No what's it said to contain?

 

It's said to contain some...

drops of Jesus Christ's blood.

 

Yeah that's how this church got its name.

Basilica of the Holy Blood.

 

Yeah. Yeah.

 

And this blood right though it's dried blood

 

at different times over many years

they say it turned back into liquid.

 

Turned back into liquid from dried blood.

 

At various times of great

 

stress.

 

- Yeah? - Yeah.

 

So yeah I'm gonna go up in the queue and touch it

which is what you do.

 

- Yeah? - Yeah. You coming?

 

Do I have to?

 

Do you have to? Of course you don't have to.

 

It's Jesus' fucking blood isn't it?

Of course you don't fucking have to!

 

Of course you don't fucking have to!

 

You little fucking cunt.

 

Murder Father.

 

Why did you murder someone Raymond?

 

For money Father.

 

For money?

 

You murdered someone for money?

 

Yes Father.

 

Not out of anger not out of nothing. For money.

 

Who did you murder for money Raymond?

 

You Father.

 

I'm sorry?

 

I said you Father. What are you deaf?

 

Harry Waters says hello.

 

The little boy.

 

Being moody Being bad at matchs Being sad

 

I quite like this one.

 

All the rest were rubbish by spastics

but this one's quite good.

 

What's that all about then?

 

- It's Judgment Day you know? - Oh yeah.

 

What's that then?

 

Well it's you know the final day on Earth.

 

When mankind will be judged for all the crimes

they've committed and that.

 

And see who gets into Heaven and...

who gets into Hell and all that?

 

Yeah.

 

And what's the other place?

 

Purgatory.

 

Purgatory?

 

Purgatory's kind of like the in- betweeny one.

 

You weren't really shit...

but you weren't all that great either.

 

Like Tottenham.

 

Do you believe in all that stuff Ken?

 

About Tottenham?

 

The Last Judgment and the afterlife.

 

Guilt and sins and

 

Hell and all that?

 

Um...

 

Well...

 

I don't know Ray. I don't know what I believe.

 

The things you're taught as a child

they never really leave you do they?

 

So like I believe in trying to lead a good life.

 

Like if there's an old lady...

carrying her shopping home

 

I don't try and help her carry...

her shopping I don't go that far

 

but I'll certainly hold the door...

open for her and that

and let her go out before me.

 

Yeah. And anyway if you tried...

to help her carry her shopping

 

she'd probably think you were...

just trying to nick her shopping.

 

- Exactly. - This is the world we live in today.

At the same time as trying to lead a good life

 

I have to reconcile myself with the fact that

yes I have killed people.

 

Not many people.

Most of them were not very nice people.

 

Apart from one person.

 

Who's that?

 

This fellow Danny Aliband's brother.

 

He was just trying to protect his brother.

Like you or I would.

 

He was just a lollipop man.

 

He came at me with a bottle. What are you gonna do?

 

I shot him down.

 

Hmm.

 

In my book though...

sorry someone comes at you with a bottle

 

that is a deadly weapon...

he's gotta take the consequences.

 

I know that in my heart.

 

I also know that he was just

trying to protect his brother you know?

 

I know. But a bottle that can kill you.

 

It's a case of it's you or him.

 

If he'd come at you with his...

bare hands that'd be different.

 

That wouldn't have been fair.

 

Well technically your...

bare hands can kill somebody too.

 

They can be deadly weapons too.

I mean what if he knew karate say?

 

You said he was a lollipop man.

 

He was a lollipop man.

 

What's a lollipop man doing knowing fucking karate?

 

I'm just saying.

 

- How old was he? - About 50.

 

What's a 50- year- old lollipop man...

doing knowing fucking karate?

 

What was he a Chinese lollipop man?

 

Jesus Ken I'm trying to talk about...

 

I know what you're trying to talk about.

 

I killed a little boy.

You keep bringing up fucking lollipop men!

 

You didn't mean to kill a little boy.

 

I know I didn't mean to.

 

But because of the choices

I made and the course that I put into action

 

a little boy isn't here anymore.

 

And he'll never be here again.

 

I mean here in the world not here in Belgium.

 

Well he'll never be here in Belgium either will he?

 

I mean he might have wanted to...

come here when he got older.

 

I don't know why.

 

And that's all because of me.

 

He's dead because of me.

 

And I'm trying to...

 

I'm trying to get me head around it but I can't.

 

I will always have killed that little boy.

 

That ain't ever going away. Ever.

 

Unless...

 

Maybe I go away.

 

Don't even think like that.

 

You look good.

 

What's it matter anyway?

 

So what do you do Raymond?

 

I shoot people for money.

 

What kinds of people?

 

Priests. Children. You know the usual.

 

Is there a lot of money to be...

made in that line of business?

 

There is in priests. There isn't in children.

 

So what is it you do Chloe?

 

I sell cocaine and heroin to Belgian film crews.

 

Do you?

 

Do I look like I do?

 

You do actually.

 

Do I look like I shoot people?

 

No.

 

Just children.

 

Mmm- hmm.

 

I saw your midget today.

Little prick didn't even say hello.

 

Well he's on a lot of ketamine.

 

What's that?

 

Horse tranquilizer.

 

A horse tranquilizer?

 

- Where'd he get that? - I sold it to him.

 

You can't sell horse tranquilizers to a midget!

 

This movie I think it's gonna be a very good one.

 

There's never been a classic...

movie made in Bruges until now.

 

Of course there hasn't it's a shithole.

 

Bruges is my hometown Ray.

 

Well it's still a shithole.

 

It's not a shithole.

 

What? Even midgets have to take drugs to stick it.

 

Okay.

 

So you've insulted my hometown.

 

You're doing very well Raymond.

 

Why don't you tell me some...

Belgian jokes while you're at it?

 

I don't know any Belgian jokes.

 

And if I did I think...

I'd have the good sense not to...

 

Hey hang on. Is Belgium

where there were all those...

child abuse murders lately?

 

Then I do know a Belgian joke.

 

What's Belgium famous for?

 

Chocolates and child abuse.

 

And they only invented the...

chocolates to get to the kids.

 

What?

 

One of the girls they murdered was a friend of mine.

 

I'm sorry Chloe.

 

One of the girls they...

murdered wasn't a friend of mine.

 

I just wanted to make you feel bad.

 

And it worked. Quite well.

 

Fucking unbelievable.

 

What's fucking unbelievable?

 

Are you talking to me?

 

He pauses even though he should just hit the cunt.

 

And he repeats.

 

Yes I am talking to you.

What's fucking unbelievable?

 

Well I'll tell you...

what's fucking unbelievable shall I?

 

Blowing cigarette smoke straight into myself

and my girlfriend's face.

 

That's fucking unbelievable!

 

This is the smoking section.

I don't care if it's the smoking section.

 

All right? She directed it right in my face man.

 

I don't wanna die just because...

of your fucking arrogance.

Uh- huh. Isn't that what the Vietnamese used to say?

 

Vietnamese?

What are you talking about the Vietnamese?

 

That statement makes no fucking sense at all.

 

Yes it does. The Vietnamese!

 

Well saying it over and over

ain't gonna make any more sense out of it.

 

How does the Vietnmese have any relevance whatsoever

 

to myself and my girlfriend having to breathe

 

your friend's cigarette smoke?

 

Tell me how saying...

 

That's for John Lennon you Yankee fucking cunt!

 

A bottle? No don't bother.

 

We're leaving.

 

I don't hit women! I would never hit a woman Chloe!

 

I'd hit a woman who was...

trying to hit me with a bottle!

 

That's different. That's self- defense isn't it?

 

Or a woman who could do karate.

 

I'd never hit a woman generally Chloe.

Don't think that.

 

God you're pretty.

 

I have to make a call.

 

Oh no.

 

You've gone off me now haven't you?

Just because I hit that fucking cow.

 

- Hello? - Where the fuck were you yesterday?

 

We just popped out for some dinner Harry.

We only popped out for half an hour.

 

Yeah? What'd you have?

 

- For dinner? - Yeah.

 

Pizza at Pizza Hut.

 

Was it nice?

 

Yeah it was all right. I don't know.

It was Pizza Hut. The same as in England.

 

Well that's globalization isn't it?

Is Ray there with you?

 

He's in the toilet.

 

- Can he hear? - No.

 

What's he doing?

 

- What do you mean? - Is he doing a wee or a poo?

 

I don't know Harry the door's closed.

 

Send him out on an errand for half an hour

but don't make it sound suspicious.

 

Ray? Why don't you go out down...

to the pub for half an hour?

 

Yeah yeah I know I said you couldn't

 

but might as well enjoy ourselves eh?

 

No I don't know if they've got bowling anywhere.

Could have a look.

 

Yeah see you.

 

Yeah. He's gone.

 

What'd you say to him?

 

I said "Why don't you go have a drink

 

you say you've been cooped up?"

- What did he say? - Said yeah he would.

 

And he might go have a look to

see if there's a bowling alley around.

 

Was he just having a wee?

 

Yeah I think so. I assume so.

 

Sure he didn't mind?

 

No he was glad to get out.

 

He's definitely gone?

 

Yeah yeah he slammed the door.

 

That don't mean he's gone.

Go check outside the door.

 

Harry he's definitely gone.

 

You realize there are no bowling alleys in Bruges?

 

I realize that Harry.

The boy wanted to have a look anyway.

 

What are they gonna have...

a medieval fucking bowling alley?

 

As I say I think...

he was just glad to get out and about.

 

So is he having a nice time...

seeing all the canals and that?

 

I had a lovely time when I was there.

 

All the canals and the old buildings and that.

 

When were you here?

 

When I was seven. Last happy holiday I fucking had.

 

- Have you been on a canal trip yet? - Yeah.

 

Have you been down like all the...

old cobbled streets and that?

 

Yeah.

 

- It's like a fairytale isn't it that place? - Yeah.

 

- With the churches and that.They're Gothic. - Yeah.

 

- Is it Gothic? - Yeah.

 

So he's having a really nice time?

 

Well I'm having a really nice time.

 

I'm not sure if it's really his cup of tea.

 

What?

 

You know I'm not sure if it's really his thing.

 

What do you mean "It's not really his thing"?

 

What's that supposed to mean...

"It's not really his thing"?

 

What the fuck is that supposed to mean?

 

Nothing Harry.

 

It's a fairytale fucking town isn't it?

 

How can a fairytale town...

not be somebody's fucking thing?

 

How can all those canals and bridges

and cobbled streets and those churches

all that beautiful fucking fairytale stuff

 

how can that not be somebody's fucking thing eh?

 

What I think I meant to say was...

 

- Is the swan still there? - Yeah the swan's...

 

How can fucking swans not fucking

be somebody's fucking thing eh?

 

How can that be?

 

What I think I meant to say was

 

when he first arrived he wasn't quite sure about it.

 

You know there's that big

dual carriageway when you get off the train?

 

It mightn't have been here...

when you were here last Harry.

 

Well as soon as he got into like the old town proper

 

and he saw the canals and the bridges and

you know the swans and that

well he just fucking loved it then.

 

Couldn't get enough of it the medieval part of town.

 

It was just that initial dual carriageway...

thing sort of put him off for a second.

 

Don't know if I remember a dual carriageway.

 

Must be recent.

 

Hasn't spoilt it has it?

 

No no no it's just that initial thing.

 

And you know what?

 

As we were walking through the streets

 

there was this sort of freezing fog...

hanging over everything

 

and it made it look almost...

like a fairytale or something.

 

And he turned to me do you know what he said?

 

What'd he say?

 

He said "Ken I know I'm awake

but I feel like I'm in a dream."

Yeah? He said that?

 

Yeah.

 

Meaning like in a good dream?

 

Yeah. Of course like in a good dream.

 

Oh good. I'm glad he likes it there.

 

I'm glad we were able to give him something.

 

Something good and happy.

Because he wasn't a bad kid was he?

 

Huh?

 

He wasn't a bad kid was he?

 

Listen take down this address. Raamstraat 17.

 

That's "Raam " like "Ram " but with an extra "a."

 

Raamstraat 17.

 

You got that?

 

Yes Raamstraat 17.

 

Good. There'll be a man there...

tomorrow morning at 9.;00.

His name's Yuri.

 

- Yuri. - He'll give you the gun.

 

Ring me on the public phone at Jimmy Driscoll's

 

about 3.;00 or 4.;00 tomorrow after it's done.

 

After what's done?

 

Are you being thick?

 

- No. - Listen I like Ray.

 

He was a good bloke...

but when it all comes down to it.

You know he blew the head off a little fucking kid.

And you brought him in Ken.

 

So if the buck don't stop...

with him where does it stop?

 

Ken?

 

If the buck don't stop with him where does it stop?

 

It stops with me Harry. That's an easy one.

 

Look don't get shirty Ken.

 

Listen I'm just glad that I was able to do something

for the boy before he went.

 

Do what for the boy?

 

You know have him get to see Bruges.

 

I'd like to go to see Bruges again before I die.

 

What was it he said again about...

Yeah "It's like a dream."

 

"I know I'm awake but I feel like I'm in a dream."

 

Yeah.

 

Give me a call when he's dead.

 

That's my fucking girlfriend you asshole.

 

Eirik what are you doing?

 

Where are you from fucker?

 

Ireland originally.

 

And you think it's okay to come over to Belgium

 

and fuck another man's girl?

 

Look I didn't know she had a boyfriend all right?

 

And I haven't fucked her anyway. Ask her.

I'd only put me hand on it.

Eirik put the gun down!

 

Get down on your knees and open your mouth.

 

Don't start being silly.

 

Get down on your...

 

Exactly at what point was it

that all skinheads suddenly became poofs?

 

Used to be you were a skinhead you just

 

went around beating up Pakistani 12- year- olds.

 

Now it seems a prerequisite to be a fucking bum-boy!

 

That's not gonna help you man.

 

Ray there's only blanks in that gun.

 

Eirik don't!

 

Now who's the fucking bum- boy?

 

You you fucking bum- boy!

 

Chloe what exactly is going on here?

 

I can't see! I can't see!

 

Of course you can't fucking see!

I just shot a blank in your fucking eyes!

 

Is this fella your boyfriend?

No. I mean he used to be.

 

Well what's he doing here?

 

We... We rob tourists sometimes.

 

I fucking knew it was too good to be true!

 

I knew you'd have never shagged me normally.

 

No! That's not true I...

 

I called it off tonight.

I told him not to come tonight.

 

Why did you come tonight?

 

Chloe I can't see I swear it!

 

Stop whingeing like a big gay baby.

 

I haven't had a shag in months!

 

I can't see out of this eye Chloe!

I have to go to the hospital!

 

I'll drive you.

 

Great! Now the whole night's ruined!

 

No!

 

You can stay if you want.

 

I just don't know how long I'll be.

 

I just knew someone like you...

would never like someone like me.

 

- I just knew. - What do you mean someone like me?

 

You know someone nice.

 

Call me. Please.

 

Chloe!

 

Have you got some sort of problem?

 

No no problem.

 

Four beers in 20 minutes. No problem.

 

Fuck off.

 

Beer and a red wine.

 

I'll be back.

 

How's the movie going?

 

It's a jumped- up Eurotrash...

piece of rip- off fucking bullshit.

 

Like in a bad way?

 

Your girlfriend's very pretty.

 

She ain't my girlfriend.

She's a prostitute I just picked up.

 

Didn't know there were any prostitutes in Bruges.

 

You just have to look in the right places.

 

Brothels are good.

 

Well you've picked up a very pretty prostitute.

 

Thank you.

 

You from the States?

 

Yeah.

 

But don't hold it against me.

 

I'll try not to.

 

Just try not to say anything too loud or crass.

 

Hey- ho. Drowning your sorrows huh?

 

What sorrows?

You know being a sad old ugly little man.

 

One gay beer please.

 

How'd your date go?

 

My date involved two instances of extreme violence.

 

One instance of her hand on...

my cock and my finger up her thing

 

which lasted all too briefly.

Isn't that always the way?

One instance of me stealing

five grams of her very- high- quality cocaine

and one instance of me...

blinding a poofy little skinhead.

 

So all in all...

my evening pretty much balanced out fine.

 

You got five grams of coke?

 

I've got four grams on me and one gram in me

 

which is why me heart is going like the clappers

 

as if I'm about to have a heart attack.

 

So if I collapse any minute now

please remember to tell the doctors

 

that it might have something to do with the coke.

 

Give us a gram then.

 

I thought you were laying off...

because it makes you depressed?

 

You know what? Right now I don't really give a fuck.

 

Why didn't you wave hello to me today

when I waved hello to you today?

 

I was on a very strong horse tranquilizer today.

 

I wasn't waving hello to anybody...

except maybe to a horse.

 

Huh? What are you talking about?

 

Just horseshit.

 

You from America?

 

Yeah. But don't hold it against me.

 

Well that's for me to decide isn't it?

 

Are you from America too?

 

No I'm from Amsterdam.

 

Amsterdam.

 

Amsterdam is just a load of...

bloody prostitutes isn't it?

 

Yes. That's why I came to Bruges.

 

I thought I'd get a better price for my pussy here.

 

Huh?

 

You two are weird.

 

Would you like some cocaine?

 

I've also got some acid and some ecstasy.

 

Herve Villechaize I know did.

 

The dwarf off I think The Time Bandits did.

 

Lots of midgets...

 

Dwarves top themselves.

 

Hmm. Shitloads.

 

Would you ever think about it?

 

Huh?

 

Would you ever think about

killing yourself because you're a midget?

 

Fuck man! What kind of question is that?

 

We're just chatting aren't we?

 

See Ken.

This is the kind of hotel...

Harry should have put us in.

 

A five- star with prostitutes in.

 

You know sometimes I think

Harry doesn't even give a shit about us at all.

 

Has he still not called?

 

No. Still hasn't called.

 

No news is good news eh?

 

Who's she?

 

There's gonna be a war man.

 

I can see it.

 

There's gonna be a war between the blacks

and between the whites.

 

You ain't even gonna need a uniform no more.

 

This ain't gonna be a war where you pick your side.

 

Your side's already picked for you.

 

And I know whose side I'm fighting on.

I'm fighting with the blacks.

The whites are gonna get their heads kicked in!

 

You don't decide this shit man.

 

Well who are the half- castes gonna fight with?

 

The blacks man. That's obvious.

 

But what about the Pakistanis?

 

- The blacks. - What about...

 

Think of a hard one.

 

What about the Vietnamese?

 

The blacks!

 

Well I'm definitely fighting with the blacks

if they've got the Vietnamese.

 

So hang on.

 

Would all of the white midgets...

in the world be fighting

 

against all the black midgets in the world?

 

Yeah.

 

That would make a good film!

 

You don't know how much shit

I've had to take off of black midgets man.

 

That's...

 

Undeniably true.

 

See Jimmy

 

my wife was black.

 

And I loved her very much.

 

And in 1976 she was murdered by a white man. So...

 

Where the fuck am I supposed

to stand in all this blood and carnage?

 

Did they get the guy who did it?

 

A friend of mine got him.

 

Harry Waters got him.

 

So tell me Jim

whose side do I fight on in this wonderful war?

 

I think you need to weigh up all your options

 

and let your conscience decide Ken.

 

Two manky hookers and a racist dwarf.

 

I think I'm heading home.

 

Yeah. I think I'll come with you.

 

- What's... - Back off shorty!

 

You don't know karate.

 

Don't say you didn't have it coming.

 

Shortarse!

 

Meeting Yuri.

 

Yes I'm Yuri.

 

Mr. Waters said that might be necessary.

 

There are a lot of alcoves...

in the Koningin Astrid Park.

 

You use this word "alcoves"?

 

"Alcoves"? Yes. Sometimes.

 

There are not many people

around in these alcoves in Christmastime.

 

If I were to murder a man I would murder him here.

 

Are you sure this is the right word "alcoves"?

 

"Alcoves " yes.

It's kind of like "nooks and crannies."

 

"Nooks and crannies " yes.

Perhaps this would be more accurate.

 

"Nooks and crannies " rather than "alcoves." Yeah.

 

You are going to do it aren't you?

Mr. Waters will be very disappointed...

 

Of course I'm going to fucking do it.

 

It's what I do.

 

Your friend was behaving rather oddly this morning.

 

Oddly? How?

 

Well he asked me about the baby

and if I wanted a boy or a girl.

 

I said I didn't mind as long as...

it's healthy of course.

 

But then he gave me 200 euros to give to the baby.

 

I refused obviously but he was quite insistent.

 

Would you give it back to him when you see him?

 

I don't want to appear ungrateful

but it seemed like all the money he had.

 

Do you know where he is now?

He said he was going to the park.

 

Sorry Ray.

 

I'm sorry.

 

Ray don't!

 

Fucking hell! Where the fuck did you come from?

 

I was behind the thing.

What the fuck are you doing Ray?

 

What the fuck are you doing?

 

Nothing.

 

Oh my God!

 

- You were gonna kill me. - No I wasn't.

 

- You were gonna kill yourself! - What?

 

I'm allowed to.

 

No you're not!

 

What?

 

I'm not allowed to and you are? How's that fair?

 

Can we go somewhere and talk about this please?

 

I wasn't gonna go through with it Ray.

 

You fucking looked like you were...

gonna go fucking through with it.

 

Where'd you get that gun?

 

A friend of Harry's.

 

Fuck man.

 

Let me see it.

 

Silencer too.

 

Nice.

 

Mine's a bloody girl's gun.

 

- I'm keeping it. - Pardon me?

 

- Give me me gun back. - You're not getting it back.

 

You're a suicide case.

 

And you were trying to shoot me in the fucking head.

 

You're not getting that gun back.

 

A great day this has turned out to be.

 

I'm suicidal me mate tries to kill me

 

me gun gets nicked and...

we're still in fucking Bruges.

 

Listen I'm gonna give you some money

and put you on a train somewhere.

Back to England?

 

You can't go back to England Ray.

You'd be a dead man!

 

I want to be a dead man.

 

Have you been missing something?

 

You don't want to be a dead man Ray.

 

I killed a little boy!

 

Then save the next little boy.

 

Just go away somewhere

 

get out of this business...

and try to do something good.

 

You're not gonna help anybody dead.

 

You're not gonna bring that boy back.

 

But you might save the next one.

 

What am I gonna be a doctor?

 

You need exams.

 

Do anything Ray. Do anything.

 

Dear ken,i went to the park

so she wouldn't have to clean it up,Ray

 

What a wanker!

 

He said this whole trip

 

this whole being in Bruges thing

 

was just to give you one last...

joyful memory before you died.

 

In Bruges?

 

The Bahamas maybe.

 

Why fucking Bruges?

 

I suppose it's cheaper.

 

The rest of the acid and the ecstasy.

 

Can I have me gun back please?

 

What am I gonna do Ken?

 

- What am I gonna do? - Just keep moving.

 

Keep on moving.

 

Try not to think about it.

 

Learn a new language maybe?

 

Sure I can hardly do English.

 

That's one thing I like about Europe though.

 

You don't have to learn any of their languages.

 

Just forget about home for a while.

 

See how the land lies in six years seven years.

 

Seven years is not that long.

 

It's longer than that boy got.

 

Me first fucking job.

 

Great hitman I turned out to be.

 

Some people just aren't cut out for it Ray.

 

Are you?

 

When are you going back to England?

 

I'll head back in a couple of hours or something.

 

Harry's not gonna be mad at you is he?

For letting me go?

 

I'll sort out Harry.

 

Just tell him I'll have probably killed meself

in a fortnight anyway.

 

You won't will you Ray?

 

Harry? It's Ken.

 

Listen to this noise.

 

Do you know what that is?

 

Yeah I know you know it's a train.

Do you know what train?

 

Well it's a train that Ray just got on

and he's alive and he's well and

he doesn't know where he's going and neither do I.

 

So if you need to do your worst do your worst.

 

You've got the address of the hotel.

I'll be here waiting.

 

Because I've got to quite like Bruges now.

 

It's like a fucking fairytale or something.

 

Harry.

 

Harry!

 

What?

 

It's an inanimate fucking object.

 

You're an inanimate fucking object!

 

Now you lot be good for your mummy and lmamoto okay?

 

'Cause Daddy's got to go away for a few days.

 

Where are you going?

 

I've got to go to Bruges.

 

Bruges? Where's that?

It's in Belgium.

 

Why would anybody have to go to Belgium?

 

'Cause I've got to sort something out.

 

Is it something to do with the phone?

 

It's something to do with Ken.

 

It's a matter of honor.

 

Well it ain't gonna be dangerous is it?

 

Well of course it's gonna be dangerous

if it's a matter of fucking honor!

You are bringing the fellas with you?

 

Tell me you're bringing the fellas with you.

 

Harry.

 

I'm sorry for calling you an inanimate object.

 

I was upset.

 

- You're Irish? - Yes.

 

What is your name?

 

Derek Perlurrl.

 

You hit the Canadian.

 

You hit the Canadian.

 

I "heet" the Canadian?

I don't know what you're talking about.

 

That's him! That's the motherfucker.

 

You hit the Canadian yeah?

 

Canadian? Shit.

 

- We're taking you back to Bruges. - Brilliant.

 

Aye aye.

 

Take your pick Mr. Waters.

 

An Uzi?

 

I'm not from South Central Los fucking Angeles.

 

I didn't come here to shoot

20 black 10- year- olds in a fucking drive- by.

 

I want a normal gun for a normal person.

 

I knew he wouldn't kill the guy.

 

I could see it in his eyes

when I was telling him about the alcoves.

 

- About the what? - The alcoves.

 

The alcoves in the Koningin Astrid Park.

 

Oh I also have some dumdums.

 

You use this word "dumdums"?

The bullets that make the head explode?

Dumdums yeah.

 

Would you like some of these dumdums?

 

I know I shouldn't

 

but I will.

 

Motherfucker.

 

Is he talking to me?

 

No Eirik's on your side Mr. Waters.

 

Your young friend blinded him last night.

 

Ray did?

 

I was trying to rob him and he took my gun from me.

 

And the gun was full of blanks

 

and he shot the blank into my eye.

 

And now I cannot see from this eye ever again

the doctors say.

 

Well to be honest it...

sounds like it was all your fault.

 

What?

 

I mean basically if you're robbing a man

and you're only carrying blanks

and you allow your gun to be taken off you

 

and you allow yourself to be...

shot in the eye with a blank

 

for which I assume the person has...

to get quite close to you then

 

yeah really it's all your fault...

for being such a poof.

 

So why don't you stop whingeing...

and cheer the fuck up?

 

Eirik I really wouldn't respond.

 

I thought you wanted the guy dead?

 

I do want the guy dead.

I want him fucking crucified.

 

But it don't change the fact that he stitched you up

like a blind little gay boy. Does it?

 

Thanks for the gun Yuri.

 

Well?

 

The boy is suicidal Harry.

 

He's a walking dead man.

 

Keeps going on about Hell and purgatory...

 

When I phoned you yesterday did I ask you

 

"Ken will you do me a favor

and become Ray's psychiatrist please?"

No. What I think I asked you was

"Could you go blow his fucking head off for me?"

 

"He's suicidal"?

 

I'm suicidal. You're suicidal.

Everybody's fucking suicidal!

 

We don't all keep going on about it!

 

Has he killed himself yet?

No. So he's not fucking suicidal is he?

 

He put a loaded gun to his head this morning.

I stopped him. He... What?

This gets fucking worse!

 

We were down in the park...

 

Let me get this right. You were down in the park?

 

What's that got to do with fucking anything?

 

Let me get this right.

Not only have you refused to kill the boy

you've even stopped the boy from killing himself

 

which would have solved my problem

 

which would have solved your problem

 

which sounds like it would've...

solved the boy's problem.

 

It wouldn't have solved his problem.

 

Ken if I had killed a little kid...

accidentally or otherwise

 

I wouldn't have thought twice.

 

I'd have killed myself on the fucking spot.

On the fucking spot.

I'd have stuck the gun...

in me mouth on the fucking spot!

 

That's you Harry.

The boy has the capacity to change.

 

The boy has the capacity to...

do something decent with his life.

 

Excuse me Ken. I have the capacity to change.

 

Yeah you do.

You've the capacity to get fucking worse!

 

Yeah now I'm getting down to it!

 

Harry let's face it.

 

And I'm not being funny I mean no disrespect

 

but you're a cunt.

 

You're a cunt now you've always been a cunt.

 

And the only thing that's gonna change

is you're gonna become an even bigger cunt.

Maybe have some more cunt kids.

 

Leave my kids fucking out of it.

What have they done?

You fucking retract that...

bit about my cunt fucking kids!

 

I retract that bit about your cunt fucking kids.

 

Insulting my fucking kids!

That's going overboard mate!

 

I retracted it didn't I?

 

Still leaves you being a cunt.

 

Yeah I fucking got that.

 

Where's Ray now?

 

Oh right about now Ray is in one or other

 

of the one million towns in mainland Europe

it's possible to be in other than here.

 

I'll get all the money back to you

soon as I get through to me friend.

 

It's not a problem Raymond.

 

And I'll get all your acid...

and your ecstasy back to you too.

 

English humor!

 

I'm assuming you've got your gun on you.

 

That Yuri bloke's a funny fella isn't he?

 

He does yoga.

 

"The alcoves."

 

Was he going on to you about the alcoves?

 

"The alcoves in the Koningin Astrid Park."

 

Harry I know you gotta do what you gotta do.

 

It's a bit crowded round here you know?

 

Well I'm not gonna have a shootout

 

in the middle of a thousand fucking Belgians am I?

 

Not to mention the other nationalities

- just on their holidays. - Hmm.

 

To see the swans and the Gothic

and all the fairytale stuff eh?

Are you trying to fucking wind me up?

 

No Harry.

On top of calling me a cunt...

and calling me kids cunts.

 

I might just have to fucking shoot you right here.

 

Christ!

 

Let's go up the bell tower.

 

Be quiet up there this time of evening.

 

Let's go up there.

 

Yeah. Canadians.

 

I feel a bit bad.

They didn't kill John Lennon did they?

 

Anyway supposed to turn up...

to court here in two days.

 

- Are you going to turn up? - Don't know.

 

What have I got to stay for really?

 

The most beautiful woman

 

you've ever seen

 

in all of your stupid life.

 

The tower is closed this evening.

 

No way. It's supposed to be open till 7:00.

 

The tower is usually open until 7:00.

 

Yesterday an American had...

a heart attack up the tower.

 

Today the tower is closed.

 

Here cranky here's 100 for you.

We're only gonna be 20 minutes.

 

The tower is closed this evening.

 

Understand Englishman?

 

Jimmy I've been wanting to say I'm really sorry

 

for karate- chopping you the other night.

 

That was way out of order.

 

You know Ray

I'd find it easier to believe...

and forgive you somehow...

 

if the two of you weren't laughing straight

in my fucking face!

 

It's for the goddamn movie man.

 

It is a nice town Harry.

 

I'm glad I got to see it.

 

I didn't mean to be taking the piss out of it

being a fairytale place.

 

It is a fairytale place.

 

- It really is. - Hmm.

 

It's just a shame it's in Belgium really.

 

But then you figure if it wasn't in Belgium

if it was somewhere good

 

there'd be too many people coming to see it.

It would spoil the whole thing.

 

Well I'm glad I got to see it

 

before I died.

 

What are you doing?

 

What are you fucking doing?

 

I'm not fighting anymore Harry.

 

All right then I'm blowing your fucking head off.

 

Don't come over all Gandhi.

What are you fucking doing?

 

Ken stop messing about please.

 

Pick up your gun.

I know I'm going to beat you anyway

 

- 'cause you're a spaz but... - Harry

 

I'm totally in your debt.

 

The things that have gone between us in the past

 

I love you unreservedly for all that.

 

What?

 

For your integrity.

 

For your honor.

 

I love you.

 

The boy had to be let go.

 

The boy had to be given a chance.

 

And if to do that I had to say

"Fuck you and fuck what I owe you

 

"and fuck everything that's gone on between us "

then that's what I had to do.

 

But I'm not fighting you.

 

And I accept totally everything you've got to do.

 

I accept it. Totally.

 

Oh yeah?

 

Yeah.

 

Well you say all that fucking stuff

I can't fucking shoot you now can I?

 

It's entirely up to you Harry.

 

It's entirely your call.

 

All I'm saying is I'm not fighting.

 

Oh you fucking cunt!

 

Look I'm not gonna do nothing to you

 

just 'cause you're standing about...

like Robert fucking Powell.

 

- Like who? - Like Robert fucking Powell

 

out of Jesus of fucking Nazareth!

 

My fucking leg!

 

The psycho dwarf turns out to

just be a loveable little schoolboy

and it's all some kind of Boschian nightmare.

 

Kiss my ass!

 

I guess at least

there weren't any black people involved eh Jimmy?

 

I wasn't...

 

I wasn't talking about...

 

There's gonna be a war

between all the blacks and all the whites.

 

And all the black midgets and all the white midgets

 

which would actually be really good.

 

That's just cocaine.

 

He didn't even want the Vietnamese on his side!

 

That's just cocaine.

 

Listen we're filming down...

by the pointy building tonight.

 

It might actually be good for once.

 

You guys should come along.

 

We...

I think we're just gonna...

have a quiet one tonight Jimmy.

 

That's how it is!

 

In another life.

 

They're great aren't they?

 

You didn't. You didn't!

 

Mr. Waters? Mr. Waters?

 

Who's that? It's Eirik.

 

- The blind boy? - Yeah.

 

Yes.

 

What do you fucking want?

 

The guy you're looking for

 

the guy Ray he's downstairs at the bar.

 

I'm sorry Ken.

 

But you can't kill a kid...

and expect to get away with it.

 

You just can't.

 

- Where? - To the left when you come out.

 

The bar to the left.

 

Ken!

 

Ken! Ken!

 

Harry's here.

 

What?

 

Take

 

my gun.

 

Ken?

 

Where's my gun?

 

Where's my gun?

 

I'm gonna die now I think.

 

Oh Ken!

 

Jesus!

 

Put that gun away right now!

 

Mr. Blakely said you had left.

 

I need the key to the room right now.

 

Quickly now!

 

And you gotta go home right now.

It's very very dangerous here.

 

- All right? Go home! Right now! - Okay.

 

No I won't let you up there!

 

Lady get out of my fucking way please.

 

No I won't. I won't get out of your way.

 

You'll have to go through me.

 

Well obviously I'm not gonna through you am I

with a baby and that? I'm a nice person.

 

But could you just get...

out of the fucking way please?

 

Marie!

 

Just let him come up it's okay.

 

Harry swear not to start shooting...

until she's left the hotel.

 

I swear not to start shooting...

till she's left the hotel.

I totally swear.

Well I'm not going anywhere.

 

This is my hotel.

 

So you can fuck off!

 

- I suppose you've got a gun up there? - Yeah.

 

Then what are we gonna do?

We can't stand here all night.

 

Why don't you both put your guns down and go home?

 

Don't be stupid. This is the shootout.

 

- Harry I've got an idea. - What?

 

My room faces onto the canal right?

 

I'm gonna go back to me room jump into the canal

 

see if I can swim to the other side and escape.

 

- Right. - If you go outside and round the corner

 

you can shoot at me from there and try and get me.

 

That way we leave this lady and her baby

out of the whole entire thing.

 

Do you completely promise to jump into the canal?

 

I don't wantto run out there come back in 10 minutes

 

and find you fucking hiding in a cupboard.

 

I completely promise Harry.

 

I'm not gonna risk having...

another little kid die am I?

 

So hang on I go outside

then I go which way right or left?

 

You go right don't you?

 

You can see it from the doorway!

It's a big fucking canal!

 

All right. Jesus! I've only just got here haven't I?

 

Okay. On a count of "one two three go " okay?

 

Okay.

 

What? Who says it?

 

Oh you say it.

 

You guys are crazy.

 

- Are you ready? - Ready.

 

- Set? - Set.

 

One two three go!

 

Keep driving!

 

No way. You're way too far away.

 

The little boy.

 

That's right Ray.

 

The little boy.

 

Oh.

 

I see.

 

No Harry.

 

He's not...

 

You've got to stick to your principles.

 

There's a Christmas tree somewhere in London

 

with a bunch of presents underneath it

that'll never be opened.

 

And I thought "If I survive all this

"I'll go to that house apologize to the mother there

 

"and accept whatever punishment she chose for me."

 

Prison death it didn't matter.

 

Because at least in prison...

and at least in death you know

 

I wouldn't be in fucking Bruges.

 

But then like a flash it came to me and I realized

 

"Fuck man maybe that's what Hell is.

 

"The entire restof eternity spentin fucking Bruges!"

 

And I really really hoped I wouldn't die.

 

I really really hoped I wouldn't die.